親子鑑定

「親子鑑定」の英語

「親子鑑定」は英語で paternity test と言います。父親と子どもの血縁関係を科学的に調べる検査を指し、裁判や親権手続きなど公的な場面でも使われます。

「親子鑑定」の英語の使い分け

「親子鑑定」の例文

She took a paternity test to settle the dispute.

彼女はその争いを決着させるために親子鑑定を受けた。

コアイメージ

争いを解決するために父性を科学的に確認する検査

英英

A scientific examination used to establish biological fatherhood, often employed to resolve disputes or for legal purposes.

語源

paternity testは、paternityがラテン語pater「父」に由来し、testが試験や検査を意味することから、父性を確かめる検査を表す語となった。

コラム

  • 英語のpaternity testは裁判や親権手続きで証拠とされることが多く、公的検査か私的検査かで結果の扱いが変わる

「親子鑑定」のレベル別の例文

「親子鑑定」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to take paternity test.

    ○ I want to take a paternity test.

    可算名詞の test を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

「親子鑑定」の英語についてよくある質問

Q. 「親子鑑定」を英語で一言で言うと？
paternity test と言います。特に父親と子どもの血縁関係を調べる検査を指します。
Q. 「親子鑑定」は父親以外にも使えますか？
paternity test は基本的に父親との血縁を調べる検査です。母親を含む親子関係全般を指す場合は、parentage test と表現することもあります。
Q. 「親子鑑定」のビジネスや法律の場での言い方は？
paternity test が一般的です。裁判や親権手続きでは、a court-ordered paternity test のように表現できます。

「親子鑑定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1