親の死後に生まれた子

「親の死後に生まれた子」の英語

「親の死後に生まれた子」は英語で posthumous child と言います。posthumous は一般に、特に父親の死後に生まれたことを表します。出生の事実を指す場合は posthumous birth、説明的には a child born after a parent’s death も自然です。

「親の死後に生まれた子」の英語の使い分け

posthumous child
親、特に父親の死後に生まれた子を指す表現で、伝記や家族史などで使われます。
The historian wrote about a famous person who was a posthumous child.
その歴史家は、遺腹の子だった有名人について書きました。
posthumous birth
親、特に父親の死後に生まれたという出生の事実を指す名詞です。
The record mentions her posthumous birth.
その記録には、彼女が親の死後に生まれたことが記されています。
a child born after a parent’s death
専門語を避けて、親の死後に生まれた子だと明確に説明したいときに使います。
He was a child born after his father’s death.
彼は父親の死後に生まれた子でした。
born after a parent’s death
人物紹介や家族の事情を説明するときに使える、自然な説明表現です。
She was born after the death of her mother.
彼女は母親の死後に生まれました。

「親の死後に生まれた子」の例文

In many biographies, authors note that being a posthumous birth affected the subject's upbringing.

多くの伝記で、親の死後に生まれた子であったことがその人物の育ちに影響したと記されている。

コアイメージ

親の死後に生まれた子を指し、伝記や系譜で育ちや運命に触れられることが多い

英英

A child born after a parent's death; often noted in biographical or social accounts as influencing upbringing or family circumstances.

語源

posthumous birthは、posthumous（ラテン語postumus由来で「後の」「最後の」の意）が用いられ、birthと結びついて親の死後に生まれた子を表す表現として定着した。

コラム

伝記や家族史では親の死後に生まれた子という事実がしばしば人物像や家庭環境の説明に用いられる

「親の死後に生まれた子」のレベル別の例文

中学
He was born after his father's death.

彼は父親の死後に生まれました。
高校・英検2級
The novel follows a child born after his father's death.

その小説は、父親の死後に生まれた子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The family archive records his posthumous birth in detail.

その家族資料には、彼の出生の経緯が詳しく記録されています。
日常会話
He was born after his father died, actually.

彼は実は、父親が亡くなった後に生まれたんです。