親しい親戚

「親しい親戚」の英語

「親しい親戚」は英語で close relative と言います。kissing cousin はくだけた表現で、親しい親戚や、比喩的に密接な関係にある二者を表します。

「親しい親戚」の英語の使い分け

close relative
親族関係が近いことを中立的に伝える、一般的で分かりやすい表現です。
My close relative lives in Canada.
私の親しい親戚はカナダに住んでいます。
kissing cousin
くだけた表現で、親しい親戚や、比喩的に似た性質を持つ密接な関係の二者を表します。
She is practically a kissing cousin to everyone here.
彼女はここにいる皆と、ほとんど親戚のように親しいです。

「親しい親戚」の例文

At family reunions he's practically a kissing cousin to everyone.

家族の再会では彼は皆にとって実質的に親しい親戚だ。

コアイメージ

親しい親戚という意味だが、比喩的に密接に関連する事柄を指すことも多い

英英

Originally referring to an intimate relative, especially one close enough to kiss, now often used figuratively for things or people that are closely related or connected.

語源

kissing cousinは、kissing（軽い接吻）とcousin（いとこ）という語の結合で、会ってキスを交わすほど近い親戚という意味が転じて密接に関連するものを表すようになった

コラム

政治や文化の文脈では血縁を離れて類似性や協力関係を示す比喩として使われることが多く、似た性質を持つ二者の関係説明に適する

「親しい親戚」のレベル別の例文

中学
I visited my close relative last summer.

私は去年の夏、親しい親戚を訪ねました。
高校・英検2級
The two organizations are often described as kissing cousins.

その二つの組織は、しばしば密接に関係するものと説明されます。
TOEIC・ビジネス
Our two departments are kissing cousins with similar responsibilities.

当社の二つの部署は、似た責任を担う密接な関係にあります。
日常会話
He’s practically my close relative.

彼はほとんど親戚のように親しい人です。

「親しい親戚」の英語についてよくある質問

Q. 「親しい親戚」を英語で一言で言うと？

close relative が一般的で分かりやすい表現です。

Q. close relative と kissing cousin の違いは？

close relative は中立的な普通の表現です。kissing cousin はくだけた表現で、密接な関係にある二者にも使われます。

Q. 「親しい親戚」を英語のビジネス文脈でどう言う？

血縁・親族関係を指すなら close relative が適切です。組織や事柄の類似した関係なら closely related organization などが一般的です。

「親しい親戚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く