規律正しく
「規律正しく」の英語
「規律正しく」は英語で in a disciplined manner と言います。一般的な日常会話では in a disciplined way も自然で、軍事的・戦闘的な意味の martially とは区別します。
「規律正しく」の英語の使い分け
in a disciplined manner
人や組織が規則や手順を守って行動する、ややフォーマルな表現です。
in a disciplined way
自制心を持って規律正しく行動するという、比較的自然で使いやすい表現です。
「規律正しく」の例文
The general acted martially during the crisis to coordinate defenses.
危機の間、将軍は防衛を調整するために軍事的に行動した。
コアイメージ
軍事的に 軍隊や戦争に関する行為や態度、特に戦闘や軍の規律に関連する様子を表す
英英
In a military or warlike manner; behaving like or characteristic of armed forces, including combativeness or disciplined conduct.
語源
martiallyは、形容詞martial（ラテン語Marsに由来）に副詞の接尾辞-lyが付いて生じた語で、Mars＝戦いの神から軍事的意味を獲得した
コラム
- martiallyは個人の振る舞いが戦闘的であることを示す場合と、軍の規律に沿った動作を示す場合があり、文脈で使い分けられる
「規律正しく」のレベル別の例文
「規律正しく」を英語にするときのよくある間違い
× They acted martially at the office.
○ They acted in a disciplined manner at the office.
martially は単に「規律正しく」ではなく、軍事的・戦闘的な様子を表すため、一般の職場での行動には通常使いません。
× They behaved disciplined.
○ They behaved in a disciplined manner.
behave の後ろで「規律正しく」という副詞的な意味を表すには、in a disciplined manner などの形を使います。