見苦しいもの

「見苦しいもの」の英語

「見苦しいもの」は英語で eyesore と言います。建物や看板など、周囲の景観を損なう物に使い、人に使うと侮辱的になることがあります。

「見苦しいもの」の英語の使い分け

eyesore
建物や看板など、景観を損なう物を指す名詞です。
That abandoned factory is an eyesore on the waterfront.
その廃工場はウォーターフロントの景観を損なう見苦しいものです。

コアイメージ

周囲の見た目を損ない、不快感を与える物や建物を指す。

英英

A physical object, often a building, that is unpleasant to look at and spoils the appearance of a place.

語源

eyesoreは、eye（目）とsore（痛み）が結びついた合成語で、文字どおり「目が痛むもの」を表す比喩として19世紀から用いられる。

コラム

老朽化した建物や壊れた看板など都市景観を損ねる対象に使われ、人に対して用いると侮辱になる場合がある。

「見苦しいもの」のレベル別の例文

中学
That broken sign is an eyesore.

あの壊れた看板は見苦しいものです。
高校・英検2級
The old billboard became an eyesore in the neighborhood.

その古い広告看板は地域の見苦しいものになりました。
TOEIC・ビジネス
Residents asked the city to remove the eyesore.

住民は市にその景観を損なうものを撤去するよう求めました。
日常会話
That pile of trash is such an eyesore!

あのごみの山、本当に見苦しいね。

「見苦しいもの」を英語にするときのよくある間違い

× an eye sore

○ an eyesore

eyesore は一語でつづります。
× That person is an eyesore.

○ That building is an eyesore.

eyesore を人に使うと、侮辱的に聞こえることがあります。

「見苦しいもの」の英語についてよくある質問

Q. 「見苦しいもの」を英語で一言で言うと？

eyesore が一般的です。特に、周囲の景観を損なう建物や看板などを指します。

Q. eyesore は人にも使えますか？

文法的には使えますが、人を eyesore と呼ぶと侮辱的に聞こえることがあります。物や建物に使うのが安全です。

Q. 「見苦しいもの」のビジネスでの言い方は？

The building is an eyesore. のように言えます。より穏当な表現が必要なら、an unattractive building なども使えます。

「見苦しいもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く