見張り番

「見張り番」の英語

「見張り番」は英語で watchman と言います。危険や敵の接近を見張る人なら lookout、施設の警備員なら security guard、軍事的な歩哨なら sentry が自然です。watch guard は一般的な表現ではありません。

「見張り番」の英語の使い分け

watchman
人や場所を見張る人を指す、やや古風で硬めの表現です。
A watchman stood by the gate all night.
見張り番が一晩中、門のそばに立っていました。
lookout
危険や敵の接近などを見張る役割を表す表現です。
The lookout warned us that a storm was approaching.
見張り番が嵐が近づいていると私たちに知らせました。
security guard
建物や施設で人や物を守る警備員を表す最も一般的な表現です。
A security guard checked our identification at the entrance.
警備員が入口で私たちの身分証を確認しました。
sentry
軍事施設や基地で立って警戒する歩哨を指す軍事的な表現です。
The sentry guarded the entrance to the military base.
歩哨が軍事基地の入口を警備していました。

「見張り番」の例文

Two watch guards took turns patrolling the base every four hours.

二人の見張り番が4時間ごとに基地を交替で巡回した。

コアイメージ

一定の地点を交替で巡回して周囲の異常や侵入を見つける人

英英

a person assigned to keep watch over a place by standing guard or making regular patrols, typically working in shifts to detect intruders or unusual activity

語源

watch guardは、watch（見張ること）とguard（守る人）が結びついて、交替で見張りをする人を指す複合語になった

コラム

軍事や施設警備で交代制の巡回をする役割を指す表現で、日常会話ではwatchmanやsecurity guardなど他の語が使われることが多い

「見張り番」のレベル別の例文

中学
A watchman guards the school gate every night.

見張り番が毎晩、学校の門を見張ります。
高校・英検2級
The lookout noticed a strange light across the valley.

見張り番は谷の向こうに奇妙な光を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The security guard reported the damaged door to management.

警備員は壊れたドアを管理部門に報告しました。
日常会話
You be the lookout while I get the bikes.

私が自転車を取ってくる間、見張り番をしていて。

「見張り番」を英語にするときのよくある間違い

× watch guard

○ watchman or security guard

watch guard は一般的な言い方ではなく、役割に応じて別の表現を使います。
× a guard of the gate

○ a guard at the gate

場所を表すときは、通常 of ではなく at を使います。

「見張り番」の英語についてよくある質問

Q. 「見張り番」を英語で一言で言うと？

一般的には watchman と言います。危険や敵の接近を見張る人なら lookout もよく使います。

Q. watchman と security guard の違いは？

watchman は周囲を見張る役割の人、security guard は建物や施設を警備する警備員を指すのが一般的です。

Q. 「見張り番」の軍事的な英語は？

sentry が一般的です。軍事施設や基地で立って警戒する歩哨を指します。

「見張り番」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く