見出し体

「見出し体」の英語

「見出し体」は英語で headlinese と言います。新聞やニュースの見出しで使われる、動詞などを省いた短く断片的な表現を指す専門用語です。headline style と説明することもできますが、専門用語としては headlinese が適切です。

「見出し体」の英語の使い分け

headlinese
新聞やニュースの見出しに特有の、短く省略された表現を指す専門用語です。
Many newspapers use headlinese for short headlines.
多くの新聞は、短い見出しに見出し体を使います。
headline style
見出しのように簡潔で省略の多い文体を説明する、分かりやすい言い方です。headlinese ほど専門用語として定着した表現ではありません。
The article uses a headline style to present its main points.
その記事は、要点を示すために見出しのような文体を使っています。

コアイメージ

見出し体は見出し調で語を切り詰めて要点を伝える、簡潔で断片的な表現

英英

a compact headline style often using terse nouns and present-tense verbs to summarize events

語源

headlineseは、headline（見出し）＋-ese（言語を表す接尾辞）から作られ、見出し特有の表現を表す語となった

コラム

見出し体は短さを優先するため動詞の省略や名詞だけの表現が増え、読み手に速く情報を伝える役割を果たす

「見出し体」のレベル別の例文

中学
You can see headlinese in newspaper headlines.

新聞の見出しには見出し体が見られます。
高校・英検2級
Readers can understand the main point quickly because headlinese is concise.

見出し体は簡潔なので、読者は要点をすぐに理解できます。
TOEIC・ビジネス
The editor rewrote the online headline in clear headlinese.

編集者はオンライン見出しを、分かりやすい見出し体に書き直しました。
日常会話
Why does this headline sound like headlinese?

どうしてこの見出しは見出し体のように聞こえるのですか。

「見出し体」を英語にするときのよくある間違い

× Many newspapers use headline for short headlines.

○ Many newspapers use headlinese for short headlines.

headline は「見出し」そのものを指し、見出し体という文体は headlinese で表します。

「見出し体」の英語についてよくある質問

Q. 「見出し体」を英語で一言で言うと？

headlinese と言います。新聞やニュースの見出しに特有の、簡潔で省略の多い表現を指します。

Q. headlinese と headline style の違いは？

headlinese は見出し体を指す専門用語です。headline style は、見出しのように簡潔な文体だと説明する一般的な言い方です。

Q. 「見出し体」は英語のニュースで使われますか？

はい。英語の新聞やニュースの見出しに見られる、冠詞や動詞などを省略した文体を説明するときに使われます。

「見出し体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く