見た目での評価
「見た目での評価」の英語
「見た目での評価」は英語で judging people by their appearance と言います。人を外見で判断するという意味で、一般的によく使われる表現です。顔の特徴から年齢や性別などを推測する専門用語は facial profiling です。
「見た目での評価」の英語の使い分け
judging people by their appearance
人を外見を基準に判断するという意味の、一般的で自然な表現です。
「見た目での評価」の例文
Scientists warn that facial profiling can perpetuate racial bias in datasets.
研究者たちは、顔プロファイリングがデータセットに人種的偏見を助長する可能性があると警告した。
コアイメージ
顔の特徴から年齢・性別・人種・行動傾向などを推測する行為、顔プロファイリングをさす
英英
The practice of inferring personal attributes or characteristics from a person's facial features, often using automated systems.
語源
facial profilingは、face（顔）を表すfacialと、個人の特徴をまとめるprofileの動名詞形profilingが結びつき、顔の特徴で人物や属性をまとめる意味になった
コラム
- 顔プロファイリングは顔の見た目から属性を割り出す手法として使われるが、データの偏りで人種的偏見を助長する可能性がある
「見た目での評価」のレベル別の例文
- 中学
We should not judge people by their appearance.
見た目で人を判断してはいけません。
- 高校・英検2級
Judging people by their appearance can lead to unfair treatment.
- TOEIC・ビジネス
The company revised its hiring policy to prevent judging candidates by their appearance.
- 日常会話
You shouldn't judge someone by their appearance.
人を見た目で判断しちゃだめだよ。
「見た目での評価」を英語にするときのよくある間違い
× judge someone from their face
○ judge someone by their appearance
外見を基準に判断する場合は、通常 by their appearance を使います。