見せ物小屋

「見せ物小屋」の英語

「見せ物小屋」は英語で sideshow と言います。歴史的な旅回りの簡易な見世物小屋を指すなら raree-show も使えますが、現代の一般的な表現には sideshow が無難です。

「見せ物小屋」の英語の使い分け

sideshow
サーカスや祭りなどの、主な催しに併設された見世物を指します。
The circus added a sideshow near the main entrance.
サーカスは正面入り口の近くに見世物小屋を加えました。
raree-show
歴史的な旅回りや市の広場の簡易な見世物小屋に使われます。
A raree-show entertained visitors at the old fair.
昔の市では見せ物小屋が来場者を楽しませました。

「見せ物小屋」の例文

A raree-show at the village green drew a crowd.

村の広場の見世物が群衆を集めた。

コアイメージ

村や露店で行われる簡易な箱や小屋で見せる見世物を示す

英英

a small-scale public entertainment, originally a peep‑show or booth performance exhibited at fairs, village greens, or streets to attract a crowd.

語源

raree-showは、rare（珍しい）＋showが結びつき「珍しい見せ物」を指す語として用いられ、17世紀以降の英語資料に見られる。

コラム

歴史資料ではraree-showは旅回りや市の広場で行われた簡易な見世物を指し、のぞき箱を伴うことが多い。

「見せ物小屋」のレベル別の例文

中学
We saw a sideshow at the summer fair.

私たちは夏祭りで見せ物小屋を見ました。
高校・英検2級
The traveling sideshow attracted curious visitors from nearby towns.

その旅回りの見せ物小屋は近隣の町から好奇心旺盛な客を集めました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer budgeted for a sideshow to attract more visitors.

イベント主催者は、より多くの来場者を呼び込むために見せ物小屋の予算を計上しました。
日常会話
Look, there’s a sideshow over there!

見て、あそこに見せ物小屋があるよ！

「見せ物小屋」を英語にするときのよくある間違い

× show house

○ sideshow

英語ではこの意味に show house とは言いません。

「見せ物小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「見せ物小屋」を英語で一言で言うと？

一般的には sideshow と言います。サーカスや祭りに併設された見世物を指すことが多い表現です。

Q. sideshow と raree-show の違いは？

sideshow は現代にも使える一般的な語で、raree-show は歴史的な旅回りの簡易な見世物小屋を指す語です。

Q. 「見せ物小屋」は freak show と言えますか？

人の身体的特徴などを見せる特定の見世物なら freak show と言えますが、見せ物小屋全般には sideshow が適切です。

「見せ物小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く