見せかけの演技
「見せかけの演技」の英語
「見せかけの演技」は英語で playacting と言います。自分や状況をよく見せるための、わざとらしい演技を指し、職業としての演技とは区別されます。ニュースや批評でも使われます。
「見せかけの演技」の英語の使い分け
自分や状況をよく見せるための、わざとらしい演技に使います。
Her playacting fooled no one at the meeting.
「見せかけの演技」の例文
The politician's playacting during the debate disappointed many voters.
討論会でのその政治家の見せかけの演技は多くの有権者を失望させた。
コアイメージ
自分や状況をよく見せるために意図的に演じる行為（見せかけの演技）
英英
A deliberate performance intended to create a false impression, often applied to public figures or staged displays.
語源
playactingは、もともと劇中での台詞や動作を表す語から発展し、公的場面や日常での見せかけの演技を指すようになった
コラム
- playactingは見せかけの演技を意味し、職業的な演技と区別してニュースや批評で用いられる
「見せかけの演技」のレベル別の例文
- 中学
His playacting fooled everyone at first.
- 高校・英検2級
The candidate's playacting failed to win public support.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's playacting during the crisis.
- 日常会話
That playacting won't fool me.
そんな見せかけの演技では、私はだまされません。
「見せかけの演技」を英語にするときのよくある間違い
× The actor's playacting was excellent.
○ The actor's acting was excellent.
playacting はわざとらしい、見せかけの演技を指し、職業的な演技には通常 acting を使います。
× He did playacting to look confident.
○ He was playacting to look confident.
playacting はこの意味では do の目的語にするより、be playacting の形で「見せかけの演技をする」と表すほうが自然です。