襟ぐりの低い

「襟ぐりの低い」の英語

「襟ぐりの低い」は英語で low-cut と言います。low-necked も使えますが、low-cut のほうが一般的で、胸元が大きく開いた服を表すことが多いです。

「襟ぐりの低い」の英語の使い分け

low-necked
襟ぐりが低く、胸元が比較的多く見える服を表します。
She wore a low-necked dress to the party.
彼女はパーティーに襟ぐりの低いドレスを着ていきました。
low-cut
胸元が大きく開いた服を表す、よく使われる表現です。
This is a low-cut blouse with a simple design.
これはシンプルなデザインの、胸元が大きく開いたブラウスです。

コアイメージ

胸元の露出が比較的多く見た目の印象を変える服の特徴を表す

英英

Describing clothing with a low-cut neckline that exposes the upper chest.

語源

low-neckedは、low（低い）とneck（襟）＋-edを組み合わせた合成語で、衣服の襟ぐりが低いことを表す

コラム

英語では同義の表現にlow-cutがあり、素材やカットで胸元の見え方が変わる

「襟ぐりの低い」のレベル別の例文

中学
This shirt is low-necked but not too revealing.

このシャツは襟ぐりが低いですが、露出しすぎていません。
高校・英検2級
The designer created a low-cut top for this summer collection.

そのデザイナーは今年の夏のコレクション向けに、胸元の開いたトップスを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this low-cut neckline complies with our dress code.

この胸元の開いたデザインが服装規定に適合するか確認してください。
日常会話
I like this low-cut blouse, but is it too revealing?

この胸元の開いたブラウスが好きだけど、露出しすぎかな。

「襟ぐりの低い」を英語にするときのよくある間違い

× a low collar dress

○ a low-necked dress

collarは襟を指し、胸元の開きにはneckを使うのが自然です。
× a low necked dress

○ a low-necked dress

名詞の前では複合形容詞としてハイフンを入れるのが一般的です。

「襟ぐりの低い」の英語についてよくある質問

Q. 「襟ぐりの低い」を英語で一言で言うと？

low-cut が一般的です。服の胸元が大きく開いている場合は low-necked も使えます。

Q. low-necked と low-cut の違いは？

どちらも襟ぐりの低い服を表しますが、low-cut は胸元が大きく開いている印象をより強く表すことがあります。

Q. 「襟ぐりの低い」を英語のビジネス文書でどう言う？

服装規定などでは a low neckline や a low-cut top のように表せます。low-necked design も文法的には可能ですが、これらの表現のほうが自然です。

「襟ぐりの低い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く