複雑な曲折

「複雑な曲折」の英語

「複雑な曲折」は英語で twists and turns と言います。物事の経過や人生などの紆余曲折を表す、最も一般的で自然な表現です。

「複雑な曲折」の英語の使い分け

twists and turns
計画や人生などの紆余曲折を表す、自然でよく使われる表現です。
The project had many twists and turns.
その計画には多くの紆余曲折がありました。

「複雑な曲折」の例文

The snail's shell showed a perfect circumvolution.

そのカタツムリの殻は完璧ならせんを示していた。

コアイメージ

中心や軸のまわりに巻き付いていく形や、その回転を示すらせん。

英英

A spiral or coil; a twisting or rolling form or movement that winds around an axis, often used for physical spirals such as shells or coils.

語源

circumvolutionは、ラテン語のcircum（周り）とvolvere（回す）から成り、『周囲を回すこと』を意味し、中世ラテン語を経て英語で『らせん・巻き』を表す語として定着した。

コラム

使用はやや文語的で、貝殻や植物のつるなど物理的ならせんを表す際に用いられることがある。

「複雑な曲折」のレベル別の例文

中学
Life has many twists and turns.

人生には多くの紆余曲折があります。
高校・英検2級
Her career took several unexpected twists and turns.

彼女のキャリアには予想外の紆余曲折がいくつかありました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations went through several twists and turns before approval.

交渉は承認に至るまでに何度も紆余曲折を経ました。
日常会話
There have been a lot of twists and turns, but we're finally here.

いろいろ紆余曲折があったけれど、ようやくここまで来ました。

「複雑な曲折」を英語にするときのよくある間違い

× The story had many complicated curves.

○ The story had many twists and turns.

出来事の変化や紆余曲折には、直訳的な curves ではなく、自然な定型表現 twists and turns を使います。

「複雑な曲折」の英語についてよくある質問

Q. 「複雑な曲折」を英語で一言で言うと？

完全に対応する一般的な一語の表現はなく、物事の紆余曲折なら twists and turns が最も自然です。

Q. 「複雑な曲折」をビジネスでどう言う？

交渉や計画の経過には twists and turns が一般的です。The negotiations went through several twists and turns. のように使えます。

「複雑な曲折」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く