裾留めバンド

「裾留めバンド」の英語

「裾留めバンド」は英語で gardener's garters と言います。庭仕事でズボンの裾を足首付近に固定し、泥や草の侵入を防ぐ道具を指します。一般的な衣類用のガーターとは用途が異なります。

gardener's garters
庭仕事でズボンの裾を固定する作業用具を指す表現です。
I bought gardener's garters for weekend gardening.
週末の庭仕事用に裾留めバンドを買いました。

Wear gardener's garters to keep your trousers from getting muddy.

ズボンが泥で汚れないように裾留めバンドを着けなさい。

ズボンの裾を足首付近で締めて泥や草の侵入を防ぐ小さな帯

gardener's gartersは、園芸作業をする人を示すgardenerの所有格と、衣類を締める意味のgarterの組み合わせで、作業中に裾を締める器具を指す語として生じた。

中学
Use gardener's garters before you start planting vegetables today.

今日は野菜を植え始める前に裾留めバンドを使いましょう。
高校・英検2級
In wet weather, gardener's garters help protect trousers while workers clear garden paths.

雨天時には、作業員が庭の小道を整える際、裾留めバンドがズボンを守ります。
TOEIC・ビジネス
The catalog recommends gardener's garters for outdoor maintenance in muddy conditions.

そのカタログでは、ぬかるんだ環境での屋外整備に裾留めバンドを勧めています。
日常会話
I wear gardener's garters whenever I work around wet grass.

濡れた草の周りで作業するときは、いつも裾留めバンドを使います。

× I bought gardener garters.

○ I bought gardener's garters.

表現として gardener's の所有格と garters の複数形を使います。

Q. 「裾留めバンド」を英語で一言で言うと？

gardener's garters と言います。庭仕事でズボンの裾を足首付近に固定する道具を指します。

Q. gardener's garters と普通の garters の違いは？

gardener's garters は庭仕事用で、泥や草がズボンの裾から入るのを防ぎます。普通の garters は、主にストッキングなどがずり落ちないように脚に着ける帯を指します。

Q. 「裾留めバンド」を英語で説明するには？

gardener's garters と言い、They hold your trouser cuffs in place. と説明できます。