製粉所の代理人
「製粉所の代理人」の英語
「製粉所の代理人」は英語で mill agent と言います。小麦などの穀物を検査し、製粉所を代表して受け入れや購入を判断する担当者を指す専門的な表現です。一般的な代理人なら representative も使えます。
「製粉所の代理人」の英語の使い分け
製粉所を代表して穀物の検査や受入れを担当する専門的な表現です。
mill representative
製粉所を代表する人を広く指す、分かりやすい一般的な言い方です。
grain buyer
製粉所などで穀物の買い付けを担当する人を指します。
コアイメージ
製粉所を代表して小麦などの穀物を検査し、受入れや購入の可否を判断する人
英英
A person who represents a flour mill in inspecting and accepting grain and who makes decisions related to purchasing.
語源
mill agentは、mill（製粉所）とagent（代理人）が結びついた語で、製粉所を代表して穀物の検査や受入れ・取引を行う人を指す複合語。
コラム
- 製粉所の業務では検査と買付が分かれる場合があり、mill agentは検査や受入れの担当者を指すことがある。
「製粉所の代理人」のレベル別の例文
「製粉所の代理人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a flour factory agent.
○ He is an agent for a flour mill.
flour factory はこの意味では不自然です。製粉所は flour mill または mill と言い、代理人は agent for a flour mill のように表せます。
× The mill agent inspected the wheat to purchase.
○ The mill agent inspected the wheat before deciding whether to purchase it.
to purchase だけでは「購入するために検査した」という不自然なつながりになります。購入するかどうかを判断する前に検査する場合は、before deciding whether to purchase it と表します。