補強板
「補強板」の英語
「補強板」は英語で gusset plate と言います。橋やトラスなどの部材の接合部に取り付ける金属板を指す、建築・土木分野の専門語です。一般的な「補強用の板」は reinforcement plate と表すこともあります。
「補強板」の英語の使い分け
橋やトラスなどの接合部を補強する金属板に使う専門的な表現です。
コアイメージ
補強板として部材の継ぎ目に取り付けてボルトや溶接で結合し応力を分散する薄い金属板
英英
A flat metal plate used to reinforce and connect structural members at a joint, typically bolted or welded to distribute stress and transfer loads.
語源
gusset plateは、gussetが衣類などの当て布を指して補強を意味し、plateが平らな板を指すことから、布の補強を表した語が土木や機械で金属の補強板を指す語に発展した
コラム
- 橋梁やトラスなどで接合部の剛性を高めるために用いられ、図面では板厚や穴の配置が仕様として明記される点が設計上重要
「補強板」のレベル別の例文
「補強板」を英語にするときのよくある間違い
× reinforcement board
board は木の板などを指すことが多く、構造部材の接合部の補強板には通常 gusset plate を使います。
× I did a gusset plate.
○ I installed a gusset plate.
補強板を取り付ける場合、「する」ではなく install など具体的な動詞を使います。