補助推進器
「補助推進器」の英語
「補助推進器」は英語で booster rocket と言います。文脈が明らかな場合は booster だけでも通じます。rocket booster も使われる表現です。
「補助推進器」の英語の使い分け
打ち上げ時に追加の推力を与える補助ロケットを指す、一般的で分かりやすい表現です。
The booster rocket gave the spacecraft extra power.
宇宙開発の文脈など、何を指すか明らかな場合に使う短い表現です。
rocket booster
booster rocket と同じく補助ロケットを指す表現で、複合語として簡潔に述べる言い方です。
例文
コアイメージ
補助ロケット＝機体に取り付けて打ち上げ初期に追加の推力を与え、役目後に切り離されるロケット
英英
A rocket attached to a launch vehicle that supplies extra thrust during the initial phase of ascent and is jettisoned after its burn.
語源
booster rocketは、動詞boost（押し上げる）に由来するboosterとrocketの合成語で、初期の推力を補う目的で取り付けられる機器を指すことから補助ロケットと訳される。
コラム
- 日常語では単に「ブースター」と呼ばれることが多く、宇宙開発の文脈では固体や液体など推進薬の種類や切り離し方式で呼び分けられる。
例文
コアイメージ
離陸・打ち上げ時に短時間だけ大推力を出して機体を押し上げる補助のロケット
英英
A rocket attached to an aircraft or launch vehicle that provides additional thrust during takeoff or liftoff for a short duration and is typically jettisoned after use.
語源
takeoff boosterは、英語のtake off（離陸）とbooster（補助推進装置）が結びついてできた複合語で、離陸時に追加推力を与える装置を指す
コラム
- 宇宙分野では打ち上げ時に切り離す大型の補助ロケットを指すことが多く、航空機の補助推進装置とは用途が異なる
「補助推進器」のレベル別の例文
「補助推進器」を英語にするときのよくある間違い
× The support rocket gave the spacecraft extra power.
○ The booster rocket gave the spacecraft extra power.
「補助ロケット」を直訳して support rocket とするより、一般的には booster rocket と言います。
× The booster rocket was boosted off after launch.
○ The booster rocket separated after launch.
ロケットなどが本体から切り離されることは、通常 separate と表現します。