補助巻揚機

「補助巻揚機」の英語

「補助巻揚機」は英語で donkey engine と言います。船舶や伐採現場などで、ウインチやポンプを動かす補助動力機を指す技術用語です。steam donkey と呼ばれることもあります。

「補助巻揚機」の英語の使い分け

「補助巻揚機」の例文

They repaired the donkey engine before the storm.

彼らは嵐の前に補助巻揚機を修理した。

コアイメージ

補助巻揚機で、小型の動力がウインチやポンプを動かす機械を指す。

英英

A small auxiliary engine used to drive winches, hoists, pumps, or other equipment, historically often steam-powered.

語源

donkey engineは、荷役を担う動物donkeyにたとえて小型の補助動力機を指す語から生じ、19世紀後半に蒸気式の小型機が伐採現場や船舶で広まったことから定着した。

コラム

  • 英語圏ではsteam donkeyとも呼ばれ、伐採や船舶での巻揚・牽引作業を補う機器を指す技術用語として用いられる。

「補助巻揚機」のレベル別の例文

「補助巻揚機」を英語にするときのよくある間違い

  • × auxiliary winding machine

    ○ donkey engine

    補助巻揚機を表す決まった技術用語を使います。

「補助巻揚機」の英語についてよくある質問

Q. 「補助巻揚機」を英語で一言で言うと？
donkey engine と言います。船舶や伐採現場などで、ウインチやポンプを動かす補助動力機を指します。
Q. donkey engine と steam donkey は同じですか？
steam donkey は蒸気で動く donkey engine を指す呼び方です。donkey engine は蒸気式に限らず、文脈によっては補助動力機全般を指します。

「補助巻揚機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1