補佐司教
「補佐司教」の英語
「補佐司教」は英語で suffragan bishop と言います。短く suffragan とも言えますが、教派や地域によって役割や訳語が異なるため、正式な肩書きとしては文脈の確認が必要です。
例文
The suffragan bishop assisted the diocesan bishop at the ordination.
補佐司教は叙階式で教区司教を補佐した。
コアイメージ
上位の司教に従属して叙階や按手などの司祭的業務を委任される司教を指す
英英
A bishop subordinate to a diocesan or metropolitan bishop who performs delegated episcopal functions such as confirmations and ordinations.
語源
suffragan bishopは、ラテン語suffraganeus（suffragium＝票・支持）から派生し、歴史的に上位司教に従属して支持や投票を行う司教を表したことに由来する
コラム
- 英語圏での法的位置づけや用法が教派によって異なるため、訳語は文脈によって補佐司教・補助司教などとされる場合がある
例文
コアイメージ
補佐司教として任命される教会の公的な職名で、司教を支え教区運営に関わる
英英
A formal title for a bishop appointed to support the diocesan bishop in pastoral and administrative duties, commonly used in Anglican and similar churches.
語源
suffraganは、古フランス語を経て中世ラテン語suffraganeusから入った語で、suffragium「支持・票」に由来し教会で補佐的な司教を指す語となった。
コラム
- suffraganは英語ではしばしばsuffragan bishopと表記され、日本語では補佐司教と訳されるが教派によって具体的な役割や呼称が異なる
「補佐司教」のレベル別の例文
- 中学
The suffragan bishop spoke at the service.
- 高校・英検2級
The suffragan bishop works closely with the diocesan bishop.
- TOEIC・ビジネス
Before the annual diocesan assembly, the suffragan bishop reviewed the financial report.
- 日常会話
I met the suffragan bishop after the service.
「補佐司教」を英語にするときのよくある間違い
× support bishop