裏方の女性

「裏方の女性」の英語

「裏方の女性」は英語で a woman who works behind the scenes と言います。劇場などでは a woman who works backstage も使えますが、backroom girl は古く、成人女性に対して軽く聞こえることがあります。

「裏方の女性」の英語の使い分け

a woman who works behind the scenes
表に出ず、運営や支援を担う女性を自然に表します。
She is a woman who works behind the scenes at the theater.
彼女は劇場で裏方として働く女性です。
behind-the-scenes staff member
性別を問わず使える、職場向きの中立的な表現です。
She is a behind-the-scenes staff member at the event.
彼女はそのイベントの裏方スタッフです。
support staff
事務や運営を支えるスタッフを指す一般的な表現です。
She works as support staff for the production team.
彼女は制作チームのサポートスタッフとして働いています。

「裏方の女性」の例文

She began her career as a backroom girl and eventually managed the entire office.

彼女は裏方の女性としてキャリアを始め、最終的に事務所全体を管理した。

コアイメージ

表に出ずに事務や支援を裏で担当する女性

英英

A woman who works behind the scenes, performing clerical, administrative, or support tasks out of public view.

語源

backroom girlは、backroomが舞台裏や事務の裏側を示す語とgirlが女性労働者を示す語の結びつきで、裏方の業務を担う女性を指す表現として定着した。20世紀に広く使われた。

コラム

歴史的に事務職や舞台裏で働く女性を指す語で、girlが成人女性を軽く表現する響きを持つため現代では性中立の語に言い換えられることが多い。

「裏方の女性」のレベル別の例文

中学
She works behind the scenes at our school.

彼女は学校で裏方として働いています。
高校・英検2級
Many people work behind the scenes to support the performers.

多くの人が出演者を支えるために裏方で働いています。
TOEIC・ビジネス
She is a behind-the-scenes staff member who coordinates client communications.

彼女は顧客との連絡調整を担う裏方スタッフです。
日常会話
She works behind the scenes, not onstage.

彼女は舞台上ではなく、裏方で働いています。

「裏方の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a backroom girl.

○ She works behind the scenes.

backroom girl は古く、成人女性には軽く聞こえることがあります。
× She does the backstage.

○ She works backstage.

裏方として働く場合は work を使うのが自然です。

「裏方の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「裏方の女性」を英語で一言で言うと？

a woman who works behind the scenes が自然です。性別を示す必要がなければ、behind-the-scenes staff member も使えます。

Q. backroom girl は今でも使えますか？

意味は推測できますが、古く、girl が成人女性を軽く表す響きもあります。現代は性別を示さない behind-the-scenes staff member や support staff などが適切です。

Q. 「裏方の女性」を仕事でどう言いますか？

She is a member of the support staff. のように言えます。事務や運営の支援を強調するなら、support staff が使えます。

ほかの日本語から英語を引く