装飾歌唱
「装飾歌唱」の英語
「装飾歌唱」は英語で coloratura と言います。主にオペラや声楽で、華やかな装飾音を含む歌唱や旋律のパッセージ、またはその技法を指す専門語です。
「装飾歌唱」の英語の使い分け
オペラや声楽で、華やかな装飾音を含む歌唱や旋律のパッセージ、またはその技法を指す専門語です。
The soprano is famous for her brilliant coloratura.
「装飾歌唱」の例文
Her coloratura in the final phrase drew a standing ovation.
彼女の装飾歌唱は最後のフレーズでスタンディングオベーションを呼んだ。
コアイメージ
旋律の一部に集中した華やかな装飾的パッセージやその歌唱法を指し、装飾歌唱を表す
英英
A passage or style in singing characterized by elaborate ornamental figures such as rapid scales and trills used to embellish a melodic line.
語源
coloraturaは、ラテン語のcolor（色）経由のイタリア語coloraturaに由来し、本来は旋律に“色”を加えるという意味から歌唱の装飾を表す語となった
コラム
- 日本語では装飾歌唱と訳されるが、音楽の文脈ではcoloraturaがパッセージそのものやその技術、さらにはその技術を得意とする歌手を指す用法で使われる
「装飾歌唱」のレベル別の例文
- 中学
The singer performed beautiful coloratura in the opera.
- 高校・英検2級
The young soprano performed dazzling coloratura during the opera's opening scene.
- TOEIC・ビジネス
The concert review praised the singer's precise coloratura throughout the demanding aria.
- 日常会話
I love her coloratura in that recording!
「装飾歌唱」を英語にするときのよくある間違い
× I like ornament singing in opera.
○ I enjoy coloratura in opera.
日本語の直訳ではなく、音楽用語として coloratura が一般的です。