装甲の

「装甲の」の英語

「装甲の」は英語で、ふつう armored と言います。armoured はイギリス英語のつづりで、mailed は鎖帷子などを身につけたという古風・文学的な表現です。

「装甲の」の英語の使い分け

armored
車両・軍人・設備などに広く使う、現代英語の標準的な表現です。
The armored vehicle protected the crew.
その装甲車は乗員を守りました。
armoured
armored のイギリス英語のつづりで、意味や使い方は基本的に同じです。
The museum displays an armoured vehicle.
その博物館には装甲車が展示されています。
mailed
鎖帷子などの金属防具を身につけたという、古風で文学的な表現です。
The mailed knight entered the castle.
鎖帷子を着た騎士が城に入りました。

「装甲の」の例文

The mailed soldier strode forward.

装甲の兵士が前に進んだ。

コアイメージ

装甲の、やや文語的に鎖帷子や金属防具をまとっていることを示す

英英

Archaic adjective meaning armored, especially wearing chain mail or similar metal defense.

語源

mailedは、古ノルマン語・古フランス語のmaille『鎖』に由来する語根が英語で形容詞化して『装甲の』という語義を持つようになった

コラム

文学や歴史的記述で見かける古風な表現であり、現代英語では郵便の意味でのmailedが一般的である点を区別することが役立つ

「装甲の」のレベル別の例文

中学
The armored car moved slowly through the town.

その装甲車は町をゆっくり進みました。
高校・英検2級
The armoured vehicle was designed to withstand powerful attacks.

その装甲車は強力な攻撃に耐えられるよう設計されました。
TOEIC・ビジネス
The company delivered an armored truck to the security team.

その会社は警備チームに装甲トラックを納入しました。
日常会話
Look, there’s an armored vehicle over there!

見て、あそこに装甲車があるよ！

「装甲の」を英語にするときのよくある間違い

× a mailed vehicle

○ an armored vehicle

mailed は現代英語では通常「郵送された」という意味で、装甲車には armored を使います。
× an armor vehicle

○ an armored vehicle

装甲のという形容詞は armor ではなく armored です。

「装甲の」の英語についてよくある質問

Q. 「装甲の」を英語で一言で言うと？

armored が一般的です。イギリス英語では armoured とつづります。

Q. armored と mailed の違いは？

armored は現代の車両や軍事設備などに広く使います。mailed は鎖帷子などを着た人を表す、古風な表現です。

Q. 「装甲の」を軍事や技術の文脈でどう言う？

armored vehicle のように armored を使うのが一般的です。装甲車なら armored vehicle と言います。

「装甲の」と関連する日本語の英語

「装甲の」と語尾違いの言い方

装甲するarmour

ほかの日本語から英語を引く