裁縫箱

「裁縫箱」の英語

「裁縫箱」は英語で sewing box と言います。かご型や持ち運び用を指すなら sewing basket、針や糸などが一式入った携帯用セットなら sewing kit が一般的です。形や中身に合わせて使い分けます。

「裁縫箱」の英語の使い分け

sewing box
箱型の裁縫箱を指す、最も基本的で分かりやすい表現です。
My grandmother gave me a small sewing box.
祖母が小さな裁縫箱をくれました。
sewing basket
かご型の裁縫箱や、道具をまとめて入れる容器に使います。
The antique sewing basket held needles, thread, and scissors.
そのアンティークの裁縫かごには、針や糸、はさみが入っていました。
sewing kit
針や糸などが一式入った、携帯用の裁縫セットを指します。
This travel sewing kit fits easily in my bag.
この携帯用裁縫セットは、かばんに簡単に入ります。

「裁縫箱」の例文

She kept her sewing basket on the shelf.

彼女は棚に裁縫箱を置いていた。

コアイメージ

針や糸、はさみなどの裁縫道具をまとめて入れる小さな箱やかご

英英

a small container, typically a box or basket, for holding sewing supplies such as needles, thread, scissors, and thimbles.

語源

sewing basketは、動名詞sewing（裁縫をすること）と名詞basket（かご・箱）が組み合わさった複合語で、裁縫道具を入れる容器を指す。

コラム

裁縫箱は中身や形で呼び方が変わり、携帯用の簡易セットを指す場合と収納や装飾を重視した箱を指す場合がある

「裁縫箱」のレベル別の例文

中学
I keep my buttons in a sewing box.

私はボタンを裁縫箱に入れています。
高校・英検2級
She opened the old sewing basket and searched for a needle.

彼女は古い裁縫かごを開けて、針を探しました。
TOEIC・ビジネス
The craft store displays several sewing boxes near the fabric section.

その手芸店では、生地売り場の近くに複数の裁縫箱を陳列しています。
日常会話
Where did you put the sewing kit?

裁縫セットをどこに置いたの？

「裁縫箱」を英語にするときのよくある間違い

× sewing tools box

○ sewing box

英語では道具を表す tools を通常入れず、sewing box と言います。
× I put the needle in sewing box.

○ I put the needle in the sewing box.

特定の裁縫箱を指す場合は the が必要です。

「裁縫箱」の英語についてよくある質問

Q. 「裁縫箱」を英語で一言で言うと？

基本的には sewing box と言います。かご型なら sewing basket が自然です。

Q. sewing box と sewing basket の違いは？

sewing box は箱型の裁縫箱、sewing basket はかご型の入れ物を指します。形に応じて使い分けます。

Q. 「裁縫箱」を英語で携帯用と言うには？

針や糸などが一式入った携帯用の裁縫セットなら sewing kit が一般的です。

「裁縫箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く