裁縫かご
「裁縫かご」の英語
「裁縫かご」は英語で workbasket と言います。針や糸などを入れて持ち運ぶ小さなかごを指し、sewing basket もよく使われます。workbasket は家庭的で、sewing basket は意味が伝わりやすい表現です。
「裁縫かご」の英語の使い分け
家庭で針や糸などを入れて持ち運ぶ小さなかごに使います。
I moved the workbasket to the sewing room.
意味が明確で、日常会話でも使いやすい表現です。
The sewing basket is under the table.
コアイメージ
針や糸、はさみなどの裁縫道具を入れて持ち運ぶ小さなかご
英英
A small portable basket for holding sewing supplies such as needles, thread, and scissors, used to store and carry items needed for mending or stitching.
語源
workbasketは、work（手仕事）とbasket（かご）が結びついた複合語で、特に裁縫道具を入れる小型のかごを指す意味で英語に定着した。
コラム
- 家庭で裁縫道具を整理して持ち運ぶ小型のかごを指し、sewing basketとほぼ同義で用いられる
「裁縫かご」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother keeps a workbasket near her chair.
- 高校・英検2級
The old workbasket held colorful threads for mending clothes.
- TOEIC・ビジネス
Please place the sewing basket beside the craft supplies before Friday.
- 日常会話
Could you pass me the workbasket?
裁縫かごを取ってくれる？
「裁縫かご」を英語にするときのよくある間違い
× I did a workbasket.
○ I used the workbasket.
workbasket は名詞なので、do ではなく use を使います。
× I put the needles in the sewing bag.
○ I put the needles in the sewing basket.
かごを指すなら basket を使うのが自然です。