裁縫用ボディ

「裁縫用ボディ」の英語

「裁縫用ボディ」は英語で dress form と言います。洋裁で服を立体的に仕立てる道具を指す、最も自然な表現です。dressmaker's model は同じ意味で使えますが、やや説明的です。

「裁縫用ボディ」の英語の使い分け

dress form
洋裁で服を着せ、形やサイズを確認する一般的な道具です。
I put the jacket on the dress form.
私はジャケットを裁縫用ボディに着せました。
dressmaker's model
洋裁用の実用品だと明確に伝える、やや説明的な表現です。
The dressmaker's model has adjustable shoulders.
その裁縫用ボディには調整できる肩の部分があります。

「裁縫用ボディ」の例文

She adjusted the dressmaker's model before pinning the seams.

彼女は縫い目を待ち針で固定する前に洋裁用マネキンを調整した。

コアイメージ

洋裁用マネキンは服を立体的に合わせるための胴体型の道具でピンで仮留めできる

英英

A torso-shaped tool, often padded and adjustable, used by dressmakers to shape, drape, and secure fabric for fitting and construction.

語源

dressmaker's modelは、洋裁用マネキンを指す語で、dressmakerが服を仕立てる人を示しmodelが衣服の形を示す台を示すことから裁縫用の胴体台を表す

コラム

英語ではmannequinが店頭展示に使われる一方dressmaker's modelは縫い合わせや補正のためのピン留めや調整ができる実用的な道具を指す

「裁縫用ボディ」のレベル別の例文

中学
The dress form is in my room.

裁縫用ボディは私の部屋にあります。
高校・英検2級
This adjustable dress form helps beginners check the fit of a blouse.

この調整可能な裁縫用ボディは、初心者がブラウスのフィット感を確認するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The design team ordered a new dressmaker's model for the studio.

デザインチームはスタジオ用に新しい裁縫用ボディを注文しました。
日常会話
Can you pin this sleeve to the dress form?

この袖を裁縫用ボディに留めてくれる？

「裁縫用ボディ」を英語にするときのよくある間違い

× sewing mannequin

○ dress form

mannequin は店頭展示用の人形を指すことが多く、洋裁用の道具には dress form が自然です。

「裁縫用ボディ」の英語についてよくある質問

Q. 「裁縫用ボディ」を英語で一言で言うと？

dress form が一般的です。洋裁で服を着せ、立体的に形を整える道具を指します。

Q. dress form と dressmaker's model の違いは？

どちらも裁縫用ボディを指しますが、dress form のほうが一般的で簡潔です。dressmaker's model は洋裁用だと明確にする説明的な表現です。

Q. 「裁縫用ボディ」は英語のビジネスメールでどう言う？

dress form を使うのが自然です。例えば、We need to order a new dress form. と言えます。

「裁縫用ボディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く