被支配階級

「被支配階級」の英語

「被支配階級」は英語で the oppressed class と言います。社会や権力の序列で、支配されている人々や集団を指す表現です。学術的には the subaltern や subaltern people とも言いますが、日常的には the oppressed class のほうが意味が伝わりやすいでしょう。

「被支配階級」の英語の使い分け

the oppressed class
支配や抑圧を受けている階級を指す、意味が伝わりやすい一般的な表現です。
The government should protect the oppressed class from discrimination.
政府は被支配階級を差別から守るべきです。
subaltern
社会学・歴史学・文学研究などで、支配的な権力構造の下位に置かれた人々を指す学術的な語です。
The study focuses on subaltern communities in the region.
その研究は地域の被支配階級のコミュニティーに焦点を当てています。

「被支配階級」の例文

The subaltern officer followed orders without question.

その下位の士官は疑問を挟まず命令に従った。

コアイメージ

命令や役割の序列で上位に対して下位の立場にある人やものを指す

英英

Someone or something occupying a lower rank, position, or status within a formal hierarchy, often with limited authority.

語源

subalternは、ラテン語の接頭辞sub-とalterから来ており、軍隊で下級将校を指す名詞や形容詞として発展した

コラム

軍事用法では下級将校を表す語で、一般語としては序列や地位が低いことを示す

「被支配階級」のレベル別の例文

中学
The oppressed class had little power.

被支配階級にはほとんど力がありませんでした。
高校・英検2級
The novel portrays the struggles of the oppressed class under colonial rule.

その小説は植民地支配下にある被支配階級の苦難を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how subaltern voices are represented in the media.

その報告書は、被支配階級の声がメディアでどのように扱われているかを検証しています。
日常会話
The phrase the oppressed class sounds quite formal.

the oppressed class という表現はかなり堅く聞こえます。

「被支配階級」を英語にするときのよくある間違い

× the ruling class

○ the oppressed class

the ruling class は「支配階級」で、被支配階級とは反対の意味です。
× the people who are ruled class

○ the oppressed class

people と class をこのように重ねることはできません。支配されている階級は the oppressed class と表現します。