表意文字の
「表意文字の」の英語
「表意文字の」は英語で ideographic と言います。文字が意味や観念を表す性質を広く指す学術語です。語や語素を一字で表す書記体系には logographic も使いますが、より専門的です。
「表意文字の」の英語の使い分け
文字が意味や観念を表す性質を広く示す学術語です。
一字が語や語素を表す書記体系を指す専門語です。
例文
Archaeologists found an ideographic tablet in the ruins.
考古学者は廃墟で表意文字の刻まれた板を発見した。
コアイメージ
表意文字の性質、すなわち文字が観念や意味を表すことを示す
英英
Describing a writing system or symbol that conveys ideas or concepts directly rather than representing sounds.
語源
ideographicは、idea（観念）＋graphein（書く）を語源とするideographを基に形容詞化され、「表意文字の」を表す語として成立した
コラム
- 一般的には学術的な語であり、日常会話ではideogramやideographといった名詞形が用いられることが多い
例文
コアイメージ
表意文字の性質、文字が語や語素の意味を表すことを指す
英英
Relating to or written with logograms, i.e. characters or symbols that represent whole words or morphemes rather than individual sounds.
語源
logogrammaticは、logogram（語を表す文字；logos＝語＋gramma＝書かれたもの）に形容詞化の接尾辞-maticが付いて「表意文字の」を意味する
コラム
- 表意文字の表記は文字が意味単位を直接表すため、表音文字とは文字が表す対象が異なる
例文
Scholars studied the logographic inscriptions on the monument.
研究者たちは記念碑の表意文字の碑文を研究した。
コアイメージ
表意文字の性質を指し、1字が語素（最小の意味単位）を表す書記体系に関する表現
英英
Pertaining to characters that denote morphemes or whole words rather than individual sounds, as seen in some writing systems.
語源
logographicは、語を示すlogographに由来し、ギリシャ語logos（語）とgraphein（書く）が結合して英語で形容詞化された
コラム
- 碑文や古代文字の記述でlogographicが用いられることがあり、学術的には語や語素を一字で表す性質を指す
「表意文字の」のレベル別の例文
- 中学
This is an ideographic symbol.
これは表意文字です。
- 高校・英検2級
The ancient script combined logographic signs with phonetic symbols.
- TOEIC・ビジネス
The museum's catalog classifies the tablet as ideographic.
- 日常会話
Are these symbols ideographic or phonetic?
「表意文字の」を英語にするときのよくある間違い
× This is an ideograph script.
○ This is an ideographic script.
ideographは名詞なので、scriptを修飾する形容詞にはideographicを使います。
× He studied an ideographic.
○ He studied an ideographic script.
形容詞だけでは使えず、後ろに修飾する名詞が必要です。