衣類害虫

例文

コアイメージ

幼虫が繊維を分解して衣類に穴を開けることで知られる衣類害虫

英英

A species of clothes moth whose larval stage feeds on and damages textiles, often living concealed within a portable case.

語源

casemaking clothes mothは、'casemaking'と'clothes moth'の組合せで、幼虫が布片や糸で作った携帯ケースに隠れて生活する習性から名付けられた。

コラム

• 成虫は目立たないが、幼虫が布を食べて穴を開けることで被害が発生することが多い。

例文

コアイメージ

クローゼットや引き出しで発生し、衣類に穴や糞の跡を残す蛾とその幼虫の総称

英英

A common household moth whose larvae infest closets and drawers and feed on garments and textiles.

語源

clothes mothはclothesとmothが結びついて生まれた語で、衣類を食べる蛾の総称として用いられる

コラム

• 衣類害虫は食品害虫と発生場所や被害の跡が異なるため、検出方法と対処法を分けて考える必要がある

例文

コアイメージ

夜間に活動する羽を持つ昆虫で、種類によっては幼虫が衣類を害する

英英

A nocturnal winged insect; various species include those whose larvae damage textiles or stored products, and many are drawn to lights at night.

語源

mothは、古英語moððeに由来し、同根語にドイツ語Motteがあり、夜行性の昆虫を指す語として古くから用いられてきた。

コラム

• 英語では蛾が光に引き寄せられる性質を比喩に用することがあり、たとえば「like a moth to a flame」で強く惹かれる様子を表す。

例文

コアイメージ

衣類を損なう小型蛾を指す分類語

英英

Any moth of the family Tineidae, commonly referred to as a clothes moth, associated with textile damage caused by their larvae.

語源

tineidは、分類名Tineidaeから派生した語で、ラテン語tineaに由来し衣類を侵す蛾を指す呼称として英語に定着した

コラム

• 学名由来の語で文献ではtineidが使われるが、日常表現ではclothes mothが用いられることが多く、用法は文脈で判断される