衡平裁判所
「衡平裁判所」の英語
「衡平裁判所」は英語で court of chancery と言います。衡平法に基づく救済を扱う、法律分野の専門的な表現です。米国では特にデラウェア州の会社法紛争でよく知られています。
「衡平裁判所」の英語の使い分け
衡平法に基づく救済を扱う、法律分野の専門的で硬い表現です。
The dispute was referred to the court of chancery for resolution.
コアイメージ
衡平的救済を専門に扱う裁判所またはその部門で、法の硬直を補い公平な結論を導く役割を持つ場
英英
A court or court division focusing on equitable remedies such as injunctions and specific performance, distinct from courts that apply strict common law remedies.
語源
court of chanceryは、語源的にはchancery（書記や枢密卿の事務所）に由来し、その事務所が請願審査や衡平的判断を行ったことから衡平裁判所と呼ばれるようになった。
コラム
- 米国では特にデラウェア州のCourt of Chanceryが会社法紛争の専門裁判所として重要な役割を果たしている
「衡平裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The judge sent the case to the Court of Chancery.
- 高校・英検2級
The company sought a remedy from the Court of Chancery after the merger dispute.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team will refer the shareholder dispute to the Court of Chancery.
- 日常会話
This sounds like a matter for the Court of Chancery.
「衡平裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× The dispute was sent to the fairness court.
○ The dispute was referred to the court of chancery.
日本語を直訳せず、法律上の正式な名称を使います。