行列舞曲

「行列舞曲」の英語

「行列舞曲」は英語で pavane と言います。ルネサンス期のゆったりした行列の踊りや、その形式の楽曲を指します。楽曲名では pavan と綴ることもあります。

「行列舞曲」の英語の使い分け

pavane
ルネサンス期のゆったりした行列舞曲や、その形式の器楽曲に使います。
The dancers performed a pavane at the school concert.
踊り手たちは学校のコンサートで行列舞曲を踊りました。
pavan
pavaneの別綴りで、古楽や楽曲名の説明で見かけます。
The composer included a pavan in the suite.
その作曲家は組曲に行列舞曲を取り入れました。

「行列舞曲」の例文

At the festival, the troupe danced a pavane in long robes.

祭では一団が長い衣装で行列舞曲を踊った。

コアイメージ

ルネサンス様式のゆったりした行列舞曲で、器楽作品の題名にも用いられる

英英

A slow, stately Renaissance dance that was later adopted as a musical form or title for instrumental pieces.

語源

pavaneは、イタリア語やフランス語を経て英語に入った語で、ラテン語pavo（孔雀）に由来し、孔雀のゆったりした行列を想起させる名称として広まった

コラム

楽曲名としてのPavaneは舞踊の模様を音楽で表すことが多く、楽譜ではpavaneやpavanと表記されることがあり、作曲家によって拍子や編成が異なることがある

「行列舞曲」のレベル別の例文

中学
The dancers performed a pavane at the festival.

踊り手たちは祭りで行列舞曲を踊りました。
高校・英検2級
The historian explained how the pavane reflected Renaissance court life in Europe.

その歴史家は、行列舞曲がヨーロッパのルネサンス期の宮廷生活をどう表したか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our arts newsletter will feature a pavane in next month's concert guide.

当社の芸術情報誌では、来月のコンサート案内で行列舞曲を紹介します。
日常会話
Have you ever heard a pavane before?

行列舞曲を聞いたことはありますか。

「行列舞曲」を英語にするときのよくある間違い

× marching song

○ pavane

行列舞曲は行進曲ではなく、特定の古い舞曲を指します。
× I listened pavane.

○ I listened to a pavane.

listenの後ろには通常toが必要で、可算名詞にはaを付けます。

「行列舞曲」の英語についてよくある質問

Q. 「行列舞曲」を英語で一言で言うと？

pavane が一般的です。pavan と綴られることもあります。

Q. 「行列舞曲」の pavane と pavan の違いは？

どちらも同じ種類の舞曲を指す綴りです。pavane のほうが一般的に使われます。

Q. 「行列舞曲」は楽曲名でどう使いますか？

曲名としては Pavane と表記されることがあります。作曲家によって編成や曲の性格は異なります。

「行列舞曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く