行き来した
「行き来した」の英語
「行き来した」は英語で went back and forth と言います。道や線が縦横に交差したという意味なら crisscrossed が使えます。人や場所を往復した動作には went back and forth が自然です。
「行き来した」の英語の使い分け
went back and forth
人や場所の間を何度も往復した動作に使う自然な表現です。
道や線などが縦横に交差することを表し、人が往復する動作には通常使いません。
The streets crisscrossed the old town.
通りが古い町を縦横に走っていました。
「行き来した」の例文
The crisscrossed streets made navigation confusing.
縦横に交差した通りは道に迷いやすかった。
コアイメージ
複数の線や道が縦横に交差した状態を指す
英英
Having lines, paths, or routes that cross over one another in multiple directions, especially forming a vertical-and-horizontal pattern .
語源
crisscrossedは、crissとcrossを重ねた表現に由来し、交差が何度も起こることを強調して過去分詞形で状態を表すようになった
コラム
- crisscrossedは街路や模様について使われることが多く、縦横に交差したという状態を表す形容詞として用いられる一方、動詞で往復して行き来する意味にも派生する点に注意が必要
「行き来した」のレベル別の例文
「行き来した」を英語にするときのよくある間違い
× I did back and forth between the rooms.
○ I went back and forth between the rooms.
行き来する動作には do ではなく go を使います。
× The streets went back and forth.
○ The streets crisscrossed the town.
道が縦横に交差することには crisscrossed が自然です。