血管雑音

「血管雑音」の英語

「血管雑音」は英語で bruit と言います。頸動脈の血管雑音なら carotid bruit が一般的です。心臓弁などの雑音は murmur、触れて感じる振動は thrill と区別します。

「血管雑音」の英語の使い分け

bruit
血管内の乱流による異常音を指す、最も一般的な医学用語です。
The doctor heard a bruit over the patient's carotid artery.
医師は患者の頸動脈の上で血管雑音を聴取しました。
carotid bruit
頸動脈で聴取される血管雑音を具体的に指す表現です。
A carotid bruit was detected during the examination.
診察中に頸動脈雑音が確認されました。
arterial bruit
動脈で聴取される血管雑音を表す、やや正式な表現です。
An arterial bruit was noted over the left femoral artery.
左大腿動脈の上で動脈雑音が確認されました。

「血管雑音」の例文

During auscultation, the doctor heard bruitism over the patient's carotid artery.

診察中、医師は患者の頸動脈上で血管雑音を聴取した。

コアイメージ

動脈の狭窄や乱流で生じる血管性雑音。頸動脈で聴取される異常音を中心に指す

英英

An abnormal vascular sound heard over the carotid artery caused by turbulent blood flow, indicating a bruit in the carotid region.

語源

bruitismは、フランス語のbruit（雑音）に英語の名詞化接尾辞 -ism が付いて『雑音の状態』を表す語形成で、血流の乱れで生じる雑音を意味する

コラム

用例ではbruitが一般的で、bruitismは存在状態を表す語形として見られる。器官名を前置してcarotid bruitのように書く。心臓弁由来はmurmur、触知するthrillは別概念で、bruitは聴診で確認する。

「血管雑音」のレベル別の例文

中学
The doctor listened for a bruit in my neck.

医師は私の首で血管雑音がないか聴きました。
高校・英検2級
The physician detected a carotid bruit during the examination.

医師は診察中に頸動脈雑音を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a bruit over the right carotid artery.

診療報告書には右頸動脈上の血管雑音が記載されていました。
日常会話
The doctor said there was no bruit.

医師は血管雑音はないと言いました。

「血管雑音」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor heard a murmur over the carotid artery.

○ The doctor heard a bruit over the carotid artery.

murmur は主に心臓の雑音を指し、血管雑音には bruit を使います。
× blood vessel noise

○ bruit

blood vessel noise は直訳的で、医学用語としては bruit が一般的です。

「血管雑音」の英語についてよくある質問

Q. 「血管雑音」を英語で一言で言うと？

bruit が一般的です。頸動脈の血管雑音は carotid bruit と言います。

Q. bruit と murmur の違いは？

bruit は主に血管内の乱流による雑音、murmur は主に心臓や心臓弁に関する雑音を指します。

Q. 「血管雑音」の医学英語を診療記録でどう書く？

聴取部位を添えて、carotid bruit や bruit over the right carotid artery のように書くのが一般的です。

「血管雑音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く