血球減少
「血球減少」の英語
「血球減少」は英語で low blood cell count と言います。医学用語では cytopenia が使われます。
「血球減少」の英語の使い分け
1種類以上の血球が減少している状態を指す医学用語です。
low blood cell count
専門用語を避けて、患者向けに血球数が少ないことを説明する自然な表現です。
「血球減少」の例文
The patient was diagnosed with hematocytopenia after chemotherapy.
患者は化学療法後に血球減少と診断された。
コアイメージ
血球減少を指すが、複数または全ての血球系が同時に減少する状態を含むことがある
英英
A decrease in the numbers of multiple or all blood cell lines, sometimes used when several cell types are reduced simultaneously.
語源
hematocytopeniaは、hemato-（血液）+ cyto-（細胞）+ -penia（不足）由来で、複数の血球系が減ることを表す語として理解される。
コラム
- hemato-, cyto-, -peniaという語幹は他の医学用語にも共通しており、その構成を知ると病名の意味を推測しやすくなる
「血球減少」のレベル別の例文
「血球減少」を英語にするときのよくある間違い
× blood cell decrease
blood cell decrease は直訳的で不自然です。一般向けには low blood cell count が自然です。
× The patient was diagnosed hematocytopenia.
○ The patient was diagnosed with cytopenia.
be diagnosed の後ろで病名を続けるときは、通常 with が必要です。