蟯虫症

「蟯虫症」の英語

「蟯虫症」は英語で pinworm infection と言います。enterobiasis は医療機関や医学文書で使われる正式な病名です。日常会話では、一般的で伝わりやすい pinworm infection が便利です。

「蟯虫症」の英語の使い分け

pinworm infection
専門知識がない人にも伝わりやすい、一般的な言い方です。
Pinworm infection can spread among family members.
蟯虫症は家族の間で広がることがあります。
enterobiasis
医師や医学文書で使われる正式な病名で、日常会話ではまれです。
The test confirmed enterobiasis in the child.
検査でその子どもの蟯虫症が確認されました。

「蟯虫症」の例文

The doctor prescribed medicine to treat enterobiasis and advised treating the whole family.

医師は蟯虫症の治療薬を処方し、家族全員の治療を勧めた。

コアイメージ

蟯虫症は腸に寄生する蟯虫による感染症で、肛門周囲の強いかゆみを特徴とする

英英

An intestinal parasitic infection caused by the nematode Enterobius vermicularis, typically producing nocturnal perianal itching.

語源

enterobiasisは、寄生虫の属名Enterobius（語根enteron=腸＋bios=生）に病気を表す接尾辞-iasisが付いた語で、腸の寄生による病気を示す

コラム

小児に多く見られ、家庭内で感染が広がりやすいため患者だけでなく同居者の診察や治療が重要

「蟯虫症」のレベル別の例文

中学
Children can get a pinworm infection at school and home.

子どもは学校や家庭で蟯虫症になることがあります。
高校・英検2級
Because pinworm infections spread easily, doctors may examine everyone in the household.

蟯虫症は広がりやすいため、医師は同居する全員を診察することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed that the child had a pinworm infection and notified the school.

診療所はその子どもが蟯虫症にかかっていることを確認し、学校に連絡しました。
日常会話
I think my son has a pinworm infection.

息子は蟯虫症かもしれません。

「蟯虫症」を英語にするときのよくある間違い

× I have a worm disease.

○ I have a pinworm infection.

worm disease では意味が曖昧で、蟯虫症を具体的に表せません。
× I did enterobiasis.

○ I had enterobiasis.

病気になることは do ではなく have や get で表します。

「蟯虫症」の英語についてよくある質問

Q. 「蟯虫症」を英語で一言で言うと？

一般的には pinworm infection と言います。医学的な正式名称は enterobiasis です。

Q. pinworm infection と enterobiasis の違いは？

pinworm infection は一般向けの分かりやすい表現で、enterobiasis は医療機関や医学文書で使われる正式な病名です。

Q. 「蟯虫症」の医療機関での言い方は？

医療機関では enterobiasis と言うことがあります。症状を伝える場合は、I think I have a pinworm infection. のようにも言えます。

「蟯虫症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く