融通の利く
「融通の利く」の英語
「融通の利く」は英語で flexible と言います。人の性格や予定、規則などが柔軟で、状況に合わせて変更できることを表します。人が相手の要望に合わせてくれる場合は accommodating も使えます。
「融通の利く」の英語の使い分け
人が相手の都合や希望に合わせてくれるときに使います。
人の性格や予定、規則などが柔軟で変更しやすい場合に使います。
新しい環境や変化にうまく対応できる人や能力を表します。
「融通の利く」の例文
She was accommodating about rescheduling the appointment.
彼女は予約の日時変更に関して融通の利く対応をした。
コアイメージ
相手の都合や状況に合わせて助けたり調整したりできることを指す、融通の利く
英英
willing to help or make adjustments to suit another person's needs or circumstances, showing flexibility or readiness to accommodate requests.
語源
accommodatingは、ラテン語accommodare（ad-「〜へ」＋commodare「適合させる」）を経て英語accommodateが形成され、そこから『合わせる・対応する』の意味で形容詞化した。
コラム
- 人に対しては助けや柔軟さを示す形容詞として使い、場所や設備には人数や要望を受け入れられるという収容・対応能力を表すことがある。
「融通の利く」のレベル別の例文
- 中学
My teacher was accommodating about my late homework.
- 高校・英検2級
The hotel was accommodating when our travel plans changed suddenly.
- TOEIC・ビジネス
We appreciate your accommodating response to our request to change the delivery date.
- 日常会話
Thanks for being so accommodating!
そんなに融通を利かせてくれてありがとう！
「融通の利く」を英語にするときのよくある間違い
× She is accommodation.
○ She is accommodating.
人の性質を表す形容詞は accommodating で、accommodation は名詞です。