蝶や蛾

「蝶や蛾」の英語

「蝶や蛾」は英語で butterflies and moths と言います。蝶は butterfly、蛾は moth と言い、複数ならそれぞれ butterflies、moths です。学術的にまとめて指す場合は lepidopterous insect とも言えますが、日常会話ではあまり使いません。

「蝶や蛾」の英語の使い分け

butterfly
蝶として、日常会話や自然観察で最も一般的に使う語です。
A butterfly rested on the fence.
蝶がフェンスに止まりました。
moth
蛾として、日常会話や生き物の説明で普通に使う語です。
A moth was flying around the lamp.
蛾がランプの周りを飛んでいました。
lepidopterous insect
蝶や蛾を学術的にまとめて指す、専門的な名詞です。
This lepidopterous insect has delicate wings.
この鱗翅目の昆虫は繊細な羽を持っています。

「蝶や蛾」の例文

A bright lepidopterous insect landed on the garden flower.

鮮やかな蝶や蛾が庭の花に止まった。

コアイメージ

羽にうろこ状の鱗を持つ、蝶や蛾を指す語

英英

An insect of the order Lepidoptera; specifically a butterfly or moth.

語源

lepidopterous insectは、ギリシャ語のlepido（うろこ）とpteron（翼）に由来し、「鱗のある翼を持つ昆虫」を表す語で、学術的には鱗翅目の昆虫を指す。

コラム

学術用語として鱗翅目の昆虫をまとめて指す表現で、日常会話ではbutterflyやmothといった語が普通に使われる。

「蝶や蛾」のレベル別の例文

中学
A moth flew into my room last night.

昨夜、蛾が私の部屋に飛び込んできました。
高校・英検2級
Some moths are active at night and use the moon to navigate.

夜に活動し、月を使って進む蛾もいます。
TOEIC・ビジネス
The environmental report compares butterfly and moth populations across three regions.

その環境報告書は、3つの地域における蝶と蛾の個体数を比較しています。
日常会話
Was that a butterfly or a moth?

あれは蝶だった？それとも蛾？

「蝶や蛾」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a lepidopterous insect in the park.

○ I saw a butterfly in the park.

lepidopterous insectは専門用語なので、日常会話ではbutterflyやmothが自然です。
× I saw a butterfly and moth.

○ I saw a butterfly and a moth.

単数の名詞を並べるときは、それぞれに冠詞aが必要です。

「蝶や蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「蝶や蛾」を英語で一言で言うと？

一般的には butterflies and moths と言います。蝶は butterfly、蛾は moth です。学術的には lepidopterous insect と表現することもあります。

Q. butterfly と moth の違いは？

butterfly は蝶、moth は蛾を指します。どちらも鱗翅目の昆虫ですが、日常英語では別の語として使います。

Q. 「蝶や蛾」の学術的な英語は？

lepidopterous insect が使えます。ただし専門的な表現なので、一般的な文章や会話では butterfly や moth のほうが自然です。

Q. 「蛾」は英語で何と言いますか？

「蛾」は英語で moth と言います。数えられる名詞のため、1匹なら a moth、複数なら moths と表します。日常会話で蛾を指すときはこの単語を使えば間違いありません。例文：There is a moth on the curtain.（カーテンに蛾が止まっています。）

Q. moth の正しい発音や読み方のコツは？

カタカナでは「モス」と表記されますが、語尾の th は舌先を上下の前歯で軽く挟んで息を出す無声音です。発音記号はアメリカ英語で /mɔːθ/、イギリス英語で /mɒθ/ となります。複数形の moths は語尾が濁って「マスズ（/mɔːðz/）」になる場合と、無声のまま「マスス（/mɔːθs/）」と読まれる場合があります。

Q. 「蛾が入ってきた」など日常会話での表現は？

蛾が出たときは「A moth got in!」、飛び回っているときは「There is a moth flying around.（蛾が飛んでいる）」と言います。部屋に侵入した場合は「A moth got into the room.」と表せます。また、衣類に穴を開けられた際は「Moths ate my clothes.（蛾に服を食われた）」のように表現します。

Q. 蝶や蛾の幼虫やサナギ、繭は英語で何と言う？

幼虫は caterpillar、サナギは pupa、繭は cocoon と言います。毛虫や青虫など蝶や蛾の幼虫全般は caterpillar で通じます。サナギ全般は pupa ですが、蝶のサナギは chrysalis、蛾などが糸を吐いて作る覆いは cocoon と呼び分けられます。衣類を食べる蛾の幼虫は clothes moth larva と呼ばれます。

Q. 蛾（moth）を使った英語の慣用句はありますか？

代表的な表現に like a moth to a flame（火に引き寄せられる蛾のように）があります。光や炎に吸い寄せられる習性から、危険だと分かっていても強く惹きつけられてしまう様子を例える決まり文句です。例文：She was drawn to the danger like a moth to a flame.（彼女は火に群がる蛾のように危険に引き寄せられた。）