虹色の走者

「虹色の走者」の英語

「虹色の走者」は英語で a runner in rainbow-colored clothing と言います。決まった名詞ではないため、虹色の服を着て走る人という意味を説明的に表すのが自然です。

「虹色の走者」の英語の使い分け

「虹色の走者」の例文

At the charity event, a rainbow runner crossed the finish line to loud applause.

チャリティーのイベントで、虹色の走者が大きな拍手を受けてゴールを越えた。

コアイメージ

虹色の走者は虹色の服や装飾を身に着けて走る人

英英

A person who runs while wearing rainbow-colored clothing or accessories, often seen at pride or themed runs.

語源

rainbow runnerは、rainbow（虹の色）とrunner（走る人）が合わさった合成語で、虹色の服や装飾を身に付けて走る人を表す

コラム

  • rainbowがLGBTの象徴として用いられることがあるため、rainbow runnerはプライドランなどで虹色の服を着た参加者を指すことがある

「虹色の走者」のレベル別の例文

「虹色の走者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was rainbow runner.

    ○ He was a runner in rainbow-colored clothing.

    単数の可算名詞 runner には通常 a が必要ですが、そもそも rainbow runner は一般的な定訳ではありません。自然な説明表現を使います。

「虹色の走者」の英語についてよくある質問

Q. 「虹色の走者」を英語で一言で言うと？
決まった一語の定訳はありません。a runner in rainbow-colored clothing のように、虹色の服を着て走る人と説明するのが自然です。
Q. rainbow runner はどんな人を指しますか？
文脈によって意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的に定着した表現ではありません。必要なら a runner wearing rainbow-colored clothes などと説明します。
Q. 「虹色の走者」を英語で説明するには？
a person who runs in rainbow-colored clothes のように説明できます。初めて使う相手には、このような説明的な表現のほうが分かりやすいです。

「虹色の走者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1