虫除け剤

「虫除け剤」の英語

「虫除け剤」は英語で insect repellent と言います。肌や衣服に使う一般的な言い方で、スプレータイプなら bug spray とも言えますが、bug spray は文脈によって殺虫スプレーを指すこともあります。虫を殺す薬剤は insecticide といい、pesticide は農薬全般を指す、より広い語です。

「虫除け剤」の英語の使い分け

insect repellent
肌や衣服に使う虫除け剤を指す、最も一般的な表現です。
Pack insect repellent for the camping trip.
キャンプ旅行に虫除け剤を持っていってください。
bug spray
スプレー式の虫除けを指す日常的な表現です。ただし、文脈によっては殺虫スプレーを指すこともあります。
I bought bug spray for our picnic.
ピクニック用に虫除けスプレーを買いました。

「虫除け剤」の例文

Apply insect repellant to exposed skin before hiking.

ハイキングに行く前に露出した肌に虫除け剤を塗ってください。

コアイメージ

虫除け剤。肌や衣服に塗ったり吹きかけたりして虫が寄ってきて止まるのを防ぐ

英英

A substance applied to skin, clothing, or gear to prevent insects from landing on or biting a person.

語源

insect repellantは、insect（虫）＋repellant（寄せ付けないもの）から成り、repel（押し返す）に由来して虫を遠ざける製品を指す語として定着した

コラム

insect repellantは虫除け剤を指し、英語では通常insect repellentと綴られることが多く、repellentは虫を寄せ付けない薬剤、pesticideは虫を殺す薬剤を指す

「虫除け剤」のレベル別の例文

中学
Use insect repellent to keep mosquitoes away.

蚊を寄せ付けないように虫除け剤を使いましょう。
高校・英検2級
Remember to apply insect repellent before walking through the forest.

森を歩く前に虫除け剤を塗るのを忘れないでください。
TOEIC・ビジネス
The company recommends that employees working outdoors use insect repellent.

その会社は屋外で働く従業員に虫除け剤を使うよう勧めています。
日常会話
Do we have any bug spray?

虫除けスプレーはある？

「虫除け剤」を英語にするときのよくある間違い

× insect repellant

○ insect repellent

虫除け剤には repellent という綴りが一般的です。
× I used pesticide to keep mosquitoes away.

○ I used insect repellent to keep mosquitoes away.

pesticide は農薬全般を指す語で、虫を寄せ付けない薬剤には insect repellent を使うのが適切です。