虚偽供述

「虚偽供述」の英語

「虚偽供述」は英語で false statement と言います。警察や捜査機関などに事実と異なる内容を述べることを指します。法廷で宣誓して行う偽証には false testimony や perjury が使われます。

「虚偽供述」の英語の使い分け

false statement
事実と異なる供述や説明を指す一般的な表現で、法律やニュースの文脈でも使われます。
The suspect gave a false statement to the police.
その容疑者は警察に虚偽の供述をしました。

「虚偽供述」の例文

Her false testimony constituted obstruction of justice in the investigation.

彼女の虚偽の証言は捜査妨害に当たった。

コアイメージ

捜査や司法手続きを妨げて真実の解明を阻む行為を指す

英英

Any intentional act that interferes with an investigation or the administration of justice, such as destroying evidence, giving false testimony, or influencing witnesses.

語源

obstruction of justiceは、obstruction（妨害）とjustice（司法）が合わさり、司法手続きや捜査を故意に妨げる行為を表す。

コラム

米国ではobstruction of justiceは虚偽供述や証拠隠滅、証人への圧力などを含む犯罪名として用いられ、政治事件の報道で取り上げられることが多い

「虚偽供述」のレベル別の例文

中学
The man gave a false statement to the police.

その男性は警察に虚偽の供述をしました。
高校・英検2級
The witness admitted that she had made a false statement during the interview.

その証人は、取り調べの際に虚偽の供述をしたと認めました。
TOEIC・ビジネス
The company executive was charged with making a false statement to federal investigators.

その会社幹部は連邦捜査官に虚偽の供述をしたとして起訴されました。
日常会話
The police say he gave a false statement.

警察は、彼が虚偽の供述をしたと言っています。

「虚偽供述」を英語にするときのよくある間違い

× He said a false statement to the police.

○ He made a false statement to the police.

statement には通常 say ではなく make や give を使います。
× False statement means any mistake.

○ A false statement is a statement that is not true.

false statement は単なる間違い全般ではなく、事実に反する発言や供述を指します。

「虚偽供述」の英語についてよくある質問

Q. 「虚偽供述」を英語で一言で言うと？

一般的には false statement と言います。法廷で宣誓して行う偽証なら false testimony や perjury が使われます。

Q. false statement と perjury の違いは？

false statement は事実と異なる発言や供述全般を指します。perjury は通常、宣誓のもとで重要な事実について故意に偽証する法律用語です。

Q. 「虚偽供述」を英語のニュースでどう言う？

文脈に応じて false statement、false testimony などが使われます。捜査妨害全般を指す場合は obstruction of justice という別の表現が使われます。

「虚偽供述」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く