連邦捜査官
「連邦捜査官」の英語
「連邦捜査官」は英語で federal agent と言います。米国などの連邦レベルの捜査機関で働く人を指し、所属機関が分かる場合は FBI agent などと言うこともあります。
「連邦捜査官」の英語の使い分け
連邦レベルの捜査機関に所属する捜査官を指す一般的な表現です。
A federal agent questioned the suspect yesterday.
「連邦捜査官」の例文
The federal agent interviewed witnesses at the crime scene.
その連邦捜査官は現場で目撃者に事情を聞いた。
コアイメージ
連邦レベルの捜査機関に所属して犯罪捜査や証拠収集などの法執行業務を行う担当者を指す
英英
A person employed by a federal law-enforcement agency who investigates crimes, interviews witnesses, and gathers evidence under federal authority.
語源
federal agentは、federalがラテン語foedusに由来して「連邦の」を示し、agentはラテン語agere由来で「行動する者・代理人」を意味する語が結びつき、連邦の法執行担当者を示す
コラム
- federal agent は国家的な捜査権限を持つ職種を指すため翻訳では連邦捜査官や連邦法執行官などと表現され、文脈で所属機関名を示すことが多い
「連邦捜査官」のレベル別の例文
- 中学
A federal agent came to our school today.
- 高校・英検2級
The federal agent explained how the investigation would proceed.
- TOEIC・ビジネス
A federal agent requested access to the company's financial records.
- 日常会話
Is that person a federal agent?
「連邦捜査官」を英語にするときのよくある間違い
× He became federal agent.
○ He became a federal agent.
federal agentは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。