虚ろに

「虚ろに」の英語

「虚ろに」は英語で vacantly と言います。ぼんやり感情が抜けた様子にはこの語が自然で、blankly は反応の乏しさを強調します。vacuously はやや硬く、「無意味に」という意味でも使われます。

「虚ろに」の英語の使い分け

vacantly
感情や生気が抜けたような、ぼんやりした表情や視線を表します。
He stared vacantly at the floor.
彼は虚ろに床を見つめていました。
blankly
反応や表情がなく、相手をぼんやり見つめる様子を表す日常語です。
She answered blankly, as if she had not heard the question.
彼女は質問が聞こえなかったかのように、ぼんやり答えました。
with a blank look
虚ろな表情で、という意味を自然に説明する言い方です。
He listened with a blank look on his face.
彼は虚ろな表情で話を聞いていました。

「虚ろに」の例文

She smiled vacuously at the camera.

彼女はカメラに虚ろに笑った。

コアイメージ

虚ろに感じられる、中身や感情が抜けた様子を示す

英英

In a vacant or blank way, showing a lack of thought, feeling, or mental engagement.

語源

vacuouslyは、ラテン語 vacuus（空の）に由来し、形容詞 vacuous を経て副詞化し『中身がなく〜する』の意味になった。

コラム

表情や反応が乏しい様子を表す語で写真や会話で空虚な振る舞いを描写する際に使われるが論理では vacuously true（前提が存在しないため形式的に真）という用法もある

「虚ろに」のレベル別の例文

中学
He looked vacantly out the window during class.

彼は授業中、虚ろに窓の外を見ていました。
高校・英検2級
She answered blankly, as if she had forgotten everything.

彼女はすべて忘れてしまったかのように、虚ろに答えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter spoke vacuously, offering no concrete evidence or solutions.

その発表者は具体的な証拠や解決策を示さず、中身のない話をしました。
日常会話
Are you okay? You look vacant today.

大丈夫ですか。今日は虚ろな顔をしていますよ。

「虚ろに」を英語にするときのよくある間違い

× He did vacantly at me.

○ He looked at me vacantly.

「見る」はこの場合 do ではなく look を使います。
× He stared vacant at me.

○ He stared blankly at me.

stare の後で様子を表すには形容詞 vacant ではなく、副詞 blankly を使います。

「虚ろに」の英語についてよくある質問

Q. 「虚ろに」を英語で一言で言うと？

vacantly が最も自然です。感情や生気が抜けたように、ぼんやりしている様子を表します。

Q. vacantly と blankly の違いは？

vacantly は生気がなくぼんやりした様子、blankly は質問などへの反応や表情がない様子を強調します。

Q. 「虚ろに」のビジネス文書での言い方は？

人の表情なら vacantly や with a blank look が使えます。vacuously はやや硬く、説明や発言が中身に乏しいという意味にもなります。

「虚ろに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く