藁の敷布団

「藁の敷布団」の英語

「藁の敷布団」は英語で straw mattress と言います。paillasse という語もありますが、非常にまれで古風な表現です。

「藁の敷布団」の英語の使い分け

  • straw mattress

    日常会話や説明で最も分かりやすい一般的な表現です。

    The inn provided a straw mattress for the night.

    その宿は一晩用に藁の敷布団を用意してくれました。

  • mattress stuffed with straw

    藁を詰めた敷布団だと具体的に説明する表現です。

    The museum display shows a mattress stuffed with straw from the old village.

    その博物館の展示には、昔の村で使われた藁を詰めた敷布団があります。

  • paillasse

    非常にまれで、文学作品などで粗末な寝具を描写するときに使われることがあります。

    In the novel, the prisoner sleeps on a paillasse beside the stone wall.

    その小説では、囚人が石壁のそばで藁の敷布団に寝ています。

「藁の敷布団」の例文

The villagers slept on a paillasse after the long harvest day.

村人たちは長い収穫の日の後、藁の敷布団で眠った。

コアイメージ

藁の敷布団で地面に直接置く簡素な寝具

英英

A temporary mattress of straw, placed directly on the ground as a basic sleeping surface.

語源

paillasseは、paille（フランス語で藁）から派生し藁を詰めた寝具を意味する語として英語に入った

コラム

  • 文学作品では粗末さや貧しさを示す情景描写に使われることがあり比喩表現として登場する場合がある

「藁の敷布団」のレベル別の例文

「藁の敷布団」を英語にするときのよくある間違い

  • × I slept in a straw mattress.

    ○ I slept on a straw mattress.

    敷布団など寝具の上で寝る場合は on を使います。

  • × straw futon

    ○ straw mattress

    英語では、藁を詰めた敷布団を一般的に straw mattress と表します。

「藁の敷布団」の英語についてよくある質問

Q. 「藁の敷布団」を英語で一言で言うと？
辞書的には paillasse ですが、非常にまれです。日常的には straw mattress が一般的で分かりやすい表現です。
Q. 「藁の敷布団」と straw mattress の違いは？
paillasse は文学的で古風な響きがあり、straw mattress は藁を詰めた敷布団を一般的に説明する表現です。
Q. 「藁の敷布団」を文学作品ではどう表現しますか？
古風な文脈で粗末な寝具を表す場合に paillasse が使われることがありますが、日常的な文章では straw mattress のほうが自然です。

「藁の敷布団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1