藁

「藁」の英語

「藁」は英語で straw と言います。日常生活や一般的な文章では straw が自然です。haulm は農業分野で、作物の茎葉や藁状の茎を指す専門語です。

「藁」の英語の使い分け

straw
日常生活や一般的な文章で使う、最も基本的な表現です。
The farmer used straw to protect the plants.
農家の人は植物を守るために藁を使いました。
haulm
農業分野で作物の茎葉や藁状の茎を指す専門語です。
Farmers removed the potato haulms before storing the tubers.
農家はジャガイモを貯蔵する前に茎葉を取り除きました。

コアイメージ

作物の地上部の茎で、ジャガイモの茎葉や収穫後に残る藁状の茎をさす

英英

The stem or stalk of a plant, especially the above-ground parts such as potato stems and leaves, and also the stalks left after harvesting cereal crops.

語源

haulmは、古英語 healm（藁・穀物の茎）から入り、中英語 halmを経て作物の茎や刈り株を指す語になった。

コラム

農業分野で用いられる語で、potato haulmはジャガイモの茎葉を指し貯蔵前に切り取られることが多い

「藁」のレベル別の例文

中学
We put straw under the animals in winter.

私たちは冬に動物の下に藁を敷きます。
高校・英検2級
The villagers built a small roof out of straw after the storm.

村人たちは嵐の後、藁で小さな屋根を作りました。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report describes how potato haulm is removed before storage.

その農業報告書は、貯蔵前にジャガイモの茎葉を取り除く方法を説明しています。
日常会話
Could you bring me some straw for the garden?

庭に使う藁を少し持ってきてくれる？

「藁」を英語にするときのよくある間違い

× I used haulm to make a scarecrow.

○ I used straw to make a scarecrow.

日常的な藁には専門語の haulm ではなく straw を使います。

「藁」の英語についてよくある質問

Q. 「藁」を英語で一言で言うと？

一般的には straw と言います。農業分野で作物の茎葉を指す場合は haulm も使われます。

Q. straw と haulm の違いは？

straw は日常的な「藁」全般を指します。haulm は農業分野で作物の地上部の茎葉を指す専門語です。

Q. 「藁」を農業分野で英語で言うと？

一般的な藁なら straw、作物の茎葉や藁状の茎を専門的に指すなら haulm が使われます。

Q. 藁（straw）と干し草（hay）の違いは何ですか？

原料と用途が異なります。straw（藁）は小麦や米などを脱穀した後に残る乾燥した茎で、敷物や建材などに使われます。一方、hay（干し草）は家畜の飼料用に草を刈り取って乾燥させたものです。例えば「家畜の寝床に藁を敷く」なら straw を使い、「牛に乾燥させた草を食べさせる」なら hay を使います。

Q. 飲み物の「ストロー」は藁と同じ単語ですか？

はい、飲み物を吸うストローも同じ straw という単語です。プラスチック製が登場する以前は、中空になっている本物の麦わらを飲み物の吸い口として利用していた歴史があり、その名残で今も straw と呼ばれています。現在でも drink through a straw（ストローで飲む）のように日常的に使われます。

Q. 「三匹の子豚」の「藁の家」は英語で何と言いますか？

a house of straw または a house made of straw と言います。童話『三匹の子豚（The Three Little Pigs）』では、最初の子豚が藁で家を建てる場面で The first pig built a house of straw.（一匹目の子豚は藁の家を建てました）のように表現されます。

Q. 「溺れる者は藁をも掴む」は英語で何と言いますか？

英語にもほぼ同じことわざがあり、A drowning man will clutch at a straw. と言います。clutch（掴む）の代わりに catch が使われることもあります。絶体絶命の状況で頼りにならないものにまで必死に頼ろうとする心理を表し、日本語の「藁にもすがる思い」に相当します。

Q. 英語のイディオム「the last straw」とはどういう意味ですか？

「我慢の限界を超えさせる最後の決定打」という意味です。The straw that broke the camel's back（ラクダの背骨を折った最後の1本の藁）ということわざが短縮された表現です。どれほど軽い藁1本でも、限界まで荷物を積まれたラクダの上に足すと背骨を折ってしまうという状況に由来しています。

Q. 「藁人形」や「藁しべ長者」は英語でどう表現しますか？

「藁人形」は straw doll や straw effigy と表現します。日本の昔話「藁しべ長者」は英語圏では The Straw Millionaire と訳されるのが一般的です。外国人に説明する際は He became rich starting with a single piece of straw.（彼はたった1本の藁から大金持ちになった）のように補足すると伝わります。

Q. 英語の straw は数えられますか？

素材としての藁は不可算名詞（数えられない名詞）です。1本を数えたいときは a piece of straw や a stalk of straw、藁束なら a bale of straw と言います。ただし、飲料用のストローや、具体的に抜き出した1本の麦わらを指す場合は a straw / two straws のように数えることができます。