薬品名

「薬品名」の英語

「薬品名」は英語で drug name と言います。medication name も使えますが、Vioxx は特定の医薬品の商品名です。一般名を指す場合は generic name と区別します。

「薬品名」の英語の使い分け

  • drug name

    薬の名前を一般的に尋ねたり、書いたりするときの基本表現です。

    Please enter the drug name on this form.

    この用紙に薬品名を記入してください。

  • medication name

    薬を特定する名前を表す表現ですが、単独では drug name より使われる頻度が低く、name of the medication と言うことも多いです。

    The medication name is printed on the label.

    薬の名前はラベルに印刷されています。

  • Vioxx

    特定の商品名を指す固有名詞で、一般的な薬品名の訳ではありません。

    The report lists Vioxx as the brand name.

    その報告書にはVioxxが商品名として記載されています。

「薬品名」の例文

The manufacturer marketed Vioxx as a new pain treatment.

製薬会社は薬品名を新しい疼痛治療薬として販売した。

コアイメージ

ロフェコキシブという鎮痛薬のブランド名で、安全性問題により販売中止になった医薬品

英英

A brand name for the prescription pain drug rofecoxib, marketed for pain relief and later withdrawn because of cardiovascular safety concerns.

語源

Vioxxは、Merckが販売したロフェコキシブのブランド名で、1999年に発売され2004年に心血管系リスクを理由に市場から撤回された。

コラム

  • 一般向けには鎮痛剤として紹介されるが、医学文献ではCOX-2阻害薬や一般名ロフェコキシブと表記されることが多い。

「薬品名」のレベル別の例文

「薬品名」を英語にするときのよくある間違い

  • × Vioxx is a generic name.

    ○ Vioxx is a brand name.

    Vioxxはロフェコキシブの一般名ではなく商品名です。

「薬品名」の英語についてよくある質問

Q. 「薬品名」を英語で一言で言うと？
drug name が最も基本的で一般的な表現です。
Q. drug name と medication name の違いは？
どちらも薬の名前を表せますが、drug name のほうが一般的です。medication name も使えますが、文脈によっては name of the medication のほうが自然です。
Q. Vioxx はどんな薬品名ですか？
Vioxx はロフェコキシブという鎮痛薬の商品名です。安全性の問題により、2004年に世界的に販売中止となりました。

「薬品名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1