薬入り飲料

「薬入り飲料」の英語

「薬入り飲料」は英語で spiked drink と言います。薬などをこっそり入れられた飲み物を指す、一般的で自然な表現です。drugged drink も説明的な表現として使えます。

「薬入り飲料」の英語の使い分け

  • drugged drink

    薬が入っている飲み物を指す説明的で分かりやすい表現ですが、本人に無断で入れられたことを強調するなら spiked drink のほうが自然です。

    The police found a drugged drink in the room.

    警察は部屋で薬の入った飲み物を見つけました。

  • spiked drink

    薬や酒などを本人に知らせず入れられた飲み物を指す、一般的な表現です。

    She reported a spiked drink to the hotel staff.

    彼女は薬などを入れられた飲み物についてホテルの職員に報告しました。

  • Mickey Finn

    薬を入れて相手を一時的に無力化する飲み物を指す俗語で、spiked drink よりくだけており、やや古風です。

    She claimed someone had slipped her a Mickey Finn at the party.

    彼女はパーティーで誰かに薬入りの飲み物を飲まされたと言いました。

コアイメージ

飲料に薬を入れて相手を無力化する行為やその飲料を指す

英英

A drink secretly laced with a drug intended to incapacitate the person who consumes it.

語源

Mickey Finnは、20世紀初頭の米シカゴのバーテンダー名に由来し、その人物が客の飲み物に薬を入れたという事件報道から俗語化した。

コラム

  • 人名由来の俗語で、飲料そのものを指す場合と誰かに薬を盛る行為を表す動詞的用法の両方で使われる

「薬入り飲料」のレベル別の例文

「薬入り飲料」を英語にするときのよくある間違い

  • × medicine drink

    ○ spiked drink

    英語では medicine drink とは通常言いません。薬などを入れられた飲み物は spiked drink と表します。

  • × I did a drug to his drink.

    ○ Someone spiked his drink.

    「飲み物に薬を盛る」は do a drug to ではなく、動詞 spike を使って表します。

「薬入り飲料」の英語についてよくある質問

Q. 「薬入り飲料」を英語で一言で言うと？
本人に知らせず薬などを入れられた飲み物なら、spiked drink が最も一般的で自然な表現です。drugged drink も説明的な表現として使えます。
Q. drugged drink と spiked drink の違いは？
drugged drink は薬が入った飲み物を説明する表現です。spiked drink は、薬や酒などが本人に知らせず飲み物に入れられたことを含意することが多い表現です。
Q. 「薬入り飲料」を英語で安全に伝えるには？
I think my drink was spiked.（私の飲み物に何か入れられたと思います）のように言うと、緊急時にも状況を伝えやすいです。

「薬入り飲料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1