薄く塗る

「薄く塗る」の英語

「薄く塗る」は英語で apply a thin coat と言います。塗料や薬剤などを薄い層になるように塗る、一般的な表現です。壁の凹凸を埋めて平らにする建築・補修作業では skim-coat も使われます。

「薄く塗る」の英語の使い分け

apply a thin coat
塗料や薬剤などを薄い層になるように塗る、一般的な表現です。
Please apply a thin coat of primer to the surface.
表面に下塗り剤を薄く塗ってください。
skim-coat
壁などの凹凸を埋めて平らにするため、補修や建築で薄く塗る場合に使います。
We need to skim-coat the wall before painting.
塗装する前に、壁を薄く塗って平らにする必要があります。

コアイメージ

薄く塗ることで壁などの凹凸を埋め表面を平滑にすること

英英

To apply a thin coat of plaster, joint compound, or similar material to a surface to fill imperfections and produce an even, smooth finish.

語源

skimcoatは、skim（表面を薄くすくう・さっと塗る）とcoat（塗る・層）という語が結びつき、薄い一層を塗る作業やその層を指す表現として発達した。

コラム

建築や補修の用語で塗装前に壁の凹凸を埋めるために薄く塗る工程を指し、動詞と名詞の両方で使われる点に留意することが学習上有益である。

「薄く塗る」のレベル別の例文

中学
Apply a thin coat of paint to the door.

ドアにペンキを薄く塗ってください。
高校・英検2級
Workers skim-coated the ceiling to hide small cracks.

作業員たちは小さなひびを隠すため、天井を薄く塗りました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will skim-coat the walls before the office renovation.

業者はオフィスの改修前に壁を薄く塗って平らにします。
日常会話
Just apply a thin coat; too much will look messy.

薄く塗ってね。多すぎると見た目が悪くなるよ。

「薄く塗る」を英語にするときのよくある間違い

× We need to apply thinly the paint to the wall.

○ We need to apply a thin coat of paint to the wall.

apply はこの意味では通常、apply a thin coat of paint のように、塗る量や層を名詞で表します。

「薄く塗る」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く塗る」を英語で一言で言うと？

一般的には apply a thin coat と言います。壁の凹凸を埋める建築・補修作業なら skim-coat が使えます。

Q. skim-coat と apply a thin coat の違いは？

skim-coat は壁などを平らにする専門的な表現です。apply a thin coat は、塗料や薬剤などを薄い層になるように塗る一般的な表現です。

Q. 「薄く塗る」のビジネスや工事現場での言い方は？

壁の補修や内装工事では skim-coat が使われます。塗装の指示なら apply a thin coat of paint のように言うのが一般的です。

「薄く塗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く