薄くピンクがかった

「薄くピンクがかった」の英語

「薄くピンクがかった」は英語で pink-tinged と言います。他の色に少しだけピンクが混じる控えめな色合いを、夕焼けや布、頬などの描写に使います。

「薄くピンクがかった」の英語の使い分け

pink-tinged
他の色に少量のピンクが混じる、控えめな色合いに使います。
The clouds were pink-tinged at dawn.
夜明けに雲は薄くピンクがかっていました。

「薄くピンクがかった」の例文

The pink-tinged sunset painted the clouds over the bay.

その薄くピンクがかった夕焼けが湾の上の雲を染めた。

コアイメージ

他の色に少量のピンクが混じり全体が薄くピンク色に見える状態

英英

Slightly tinged with pink; having a faint pink hue across a surface or color.

語源

pink-tingedは、pink（ピンク色）とtinge（わずかな色合い）に-edが付いて形容詞化した語で、薄くピンク色を帯びている状態を表す。

コラム

色そのものが強くピンクというよりも、他の色の上にごく少量のピンクがのっているような控えめな色合いを表す表現で、夕焼けや布地、頬の色などの描写に用いられる。

「薄くピンクがかった」のレベル別の例文

中学
Her cheeks looked pink-tinged after the run.

走った後、彼女の頬は薄くピンクがかって見えました。
高校・英検2級
The lake appeared pink-tinged beneath the evening sky.

夕空の下で、その湖は薄くピンクがかって見えました。
TOEIC・ビジネス
The report showed a pink-tinged image of the new fabric.

その報告書には、新しい布地の薄くピンクがかった画像が載っていました。
日常会話
Your shirt looks pink-tinged in this light.

この明かりだと、あなたのシャツは薄くピンクがかって見えます。

「薄くピンクがかった」を英語にするときのよくある間違い

× The sky was slightly pink color.

○ The sky was slightly pink-tinged.

pink color はこの形では不自然で、形容詞が必要です。

「薄くピンクがかった」の英語についてよくある質問

Q. 「薄くピンクがかった」を英語で一言で言うと？

pink-tinged が一般的です。他の色に少量のピンクが混じった控えめな色合いを表します。

Q. pink-tinged はどんなものに使えますか？

夕焼けや雲、布地、頬、写真など、見た目の色合いを描写するものに使えます。

Q. 「薄くピンクがかった」を英語で自然に説明するには？

It was slightly pink-tinged. のように言えます。色が全体として強いピンクではないことを表せます。

「薄くピンクがかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く