薄くなっている

「薄くなっている」の英語

「薄くなっている」は英語で getting thinner と言います。髪や氷、布などの厚み・密度が減っている場合に使えます。髪の量が減っている場合は thinning、潮や生え際が後退している場合は receding が自然です。

「薄くなっている」の英語の使い分け

  • getting thinner

    厚みや密度が以前より減っていることを広く表す、最も一般的な言い方です。

    The ice is getting thinner as spring approaches.

    春が近づくにつれて、氷が薄くなっています。

  • thinning

    髪や森林などの量・密度が減っていることを表し、髪について特によく使います。

    The thinning forest no longer provides much shade.

    木がまばらになっている森は、もうあまり日陰を作りません。

  • receding

    潮や水、海岸線、生え際などが後ろへ下がっていることを表します。

    The receding tide revealed a path across the sand.

    引いていく潮によって、砂浜を横切る道が現れました。

「薄くなっている」の例文

The receding tide exposed a path across the sand.

後退している潮が砂の上に道を現した。

コアイメージ

何かが後ろへ引いて範囲や強さが小さくなることを表し、後退している状態を指す

英英

Moving back from a previous position or becoming less intense or prominent, as when a tide pulls away or support diminishes.

語源

recedingは、recedeの現在分詞で、ラテン語cedere（行く）に接頭辞re-（後ろへ）が付いた語源から物理的な後退が比喩的に弱まりを意味するようになった

コラム

  • recedingは潮の引きや支持の低下など物理的な後退と比喩的な減少の両方で名詞を修飾して使われることが多い

「薄くなっている」のレベル別の例文

「薄くなっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ice is thin.

    ○ The ice is getting thinner.

    The ice is thin. は「氷が薄い」という現在の状態を表します。「薄くなっている」という変化には getting thinner を使います。

「薄くなっている」の英語についてよくある質問

Q. 「薄くなっている」を英語で一言で言うと？
一般的には getting thinner が使えます。髪や森林などの密度が減っている場合は thinning も自然です。
Q. getting thinner と thinning の違いは？
getting thinner は厚みや密度が減る変化を広く表します。thinning は髪や森林などの量・密度が減っていることを表し、髪について特によく使われます。
Q. 「髪が薄くなっている」は英語でどう言いますか？
髪の量が減っているなら My hair is thinning. が自然です。生え際が後退しているなら My hairline is receding. と言えます。

「薄くなっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1