蔵書癖のある

「蔵書癖のある」の英語

「蔵書癖のある」は英語で a compulsive book collector と言います。単に本が好きなら a book lover や an avid reader が自然で、bibliomaniacal は本を集める欲求が強すぎることを表す、硬く専門的な形容詞です。

「蔵書癖のある」の英語の使い分け

  • a compulsive book collector

    本を集めたい欲求が強く、収集をやめにくい人を表す自然な言い方です。

    He is a compulsive book collector who buys every edition.

    彼はあらゆる版を買う、蔵書癖のある人です。

  • an avid book collector

    本を熱心に集める人を表す、比較的自然で穏やかな言い方です。

    She is an avid book collector with books in every room.

    彼女は熱心な本の収集家で、どの部屋にも本があります。

  • bibliomaniacal

    本の収集が強迫的なほどであることを示す、硬く専門的な形容詞です。

    His bibliomaniacal collecting filled the house with books.

    彼の強迫的な本の収集で、家は本でいっぱいになりました。

「蔵書癖のある」の例文

She became bibliomaniacal after inheriting her grandfather's library.

祖父の蔵書を相続してから彼女は蔵書癖のある人になった。

コアイメージ

蔵書癖のある、収集行為が制御しにくいほど本を集めたがる傾向

英英

Showing or relating to an uncontrollable preoccupation with collecting books, sometimes approaching a pathological compulsion.

語源

bibliomaniacalは、名詞bibliomania（本の収集熱）に形容詞化の接尾辞-icalが付いて生じた語で、しばしば強迫的な収集衝動を示す。

コラム

  • bibliomaniacalは臨床的・歴史的文献でbibliomaniaと関連して使われることがあり、本の収集が行動上の強迫に近い場合の記述に用いられる

「蔵書癖のある」のレベル別の例文

「蔵書癖のある」を英語にするときのよくある間違い

「蔵書癖のある」の英語についてよくある質問

Q. 「蔵書癖のある」を英語で一言で言うと？
専門的には bibliomaniacal と言えます。ただし、日常会話では a compulsive book collector のほうが意味が伝わりやすいです。
Q. 「蔵書癖のある」と「本好き」は英語でどう違いますか？
蔵書癖のある人は本を集める行動に焦点があり、本好きは単に本が好きという意味です。後者には a book lover や an avid reader が一般的です。
Q. 「蔵書癖のある人」を英語で穏やかに言うには？
an avid book collector が一般的です。収集がやめにくいほど強い場合は a compulsive book collector と言えます。

「蔵書癖のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1