蓋つきの杯

「蓋つきの杯」の英語

「蓋つきの杯」は英語で tankard と言います。取っ手があり、しばしば蓋の付いた大きな飲み物用の杯で、特にビールやエールを飲む器を指します。現代にも使われますが、歴史的・中世風の場面でよく使われます。

「蓋つきの杯」の英語の使い分け

tankard
取っ手付きの大きな杯で、ビールなどを飲む場面や歴史的描写に使います。蓋付きのものが多いですが、必ずしも蓋があるとは限りません。
The knight drank ale from his tankard.
その騎士は蓋つきの杯からエールを飲みました。

「蓋つきの杯」の例文

He raised his tankard and cheered.

彼はジョッキを掲げて歓声を上げた。

コアイメージ

取っ手の付いた大きな飲み物用のジョッキで、特にビールを注ぐ器

英英

a large drinking vessel with a handle, typically used for beer and sometimes fitted with a lid

語源

tankardは、中英語で飲用の大きな杯を指した語で、古フランス語のtancartに由来すると考えられ、のちに蓋付きの金属製杯を指す用法が広まった

コラム

中世以降は蓋付きの金属製杯を指すことが多く、歴史的描写ではビールやエールを飲む場面で使われる語

「蓋つきの杯」のレベル別の例文

中学
The king drank from a tankard at dinner.

王は夕食で蓋つきの杯から飲みました。
高校・英検2級
The old painting shows soldiers holding heavy tankards.

その古い絵には、兵士たちが重い蓋つきの杯を持つ様子が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a silver tankard from the fifteenth century.

その博物館は15世紀の銀製の蓋つきの杯を展示しました。
日常会話
That tankard looks perfect for this medieval party.

その蓋つきの杯は、今回の中世風パーティーにぴったりですね。

「蓋つきの杯」を英語にするときのよくある間違い

× a lid cup

○ a tankard

lid cup は英語として不自然です。蓋付きの特定の飲み物用の杯は、形状に合えば tankard と言います。

「蓋つきの杯」の英語についてよくある質問

Q. 「蓋つきの杯」を英語で一言で言うと？

tankard と言います。取っ手があり、ビールなどを飲む大きな杯を指します。

Q. tankard は普通のジョッキと同じですか？

tankard はジョッキに近い飲み物用の杯ですが、取っ手と蓋が付いたものを指すことが多く、歴史的・装飾的な器にもよく使われます。素材は金属に限りません。

Q. 「蓋つきの杯」を歴史的な場面でどう言いますか？

tankard が一般的です。中世の宴会や兵士がエールを飲む場面などに使えます。

「蓋つきの杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く