蒼白なコウモリ

「蒼白なコウモリ」の英語

「蒼白なコウモリ」は英語で pallid bat と言います。pallid は体色が薄いことを表す、やや書き言葉寄りの語です。単に色の薄いコウモリと説明するなら、pale bat とも言えます。

「蒼白なコウモリ」の英語の使い分け

pallid bat
蒼白なコウモリの一般名として使われる表現で、pallid はやや書き言葉寄りの語です。
A pallid bat flew over the desert.
蒼白なコウモリが砂漠の上を飛びました。
pale bat
固有の名称ではなく、日常的に色の薄いコウモリと説明する表現です。
We saw a pale bat at dusk.
私たちは夕暮れに色の薄いコウモリを見ました。

「蒼白なコウモリ」の例文

A pallid bat clung to the cave wall.

蒼白なコウモリが洞窟の壁にしがみついていた。

コアイメージ

蒼白なコウモリを指す、体色が薄く蒼白に見えるコウモリを表す語

英英

a bat that is pale in color

語源

pallid batは、形容詞pallid（ラテン語pallidus「蒼白」）と名詞bat（古英語bat「コウモリ」）が組み合わさって蒼白なコウモリを指す語である

コラム

pallidはやや書き言葉寄りの表現で、日常会話ではpaleを使う傾向がある

「蒼白なコウモリ」のレベル別の例文

中学
A pallid bat flew above the trees.

蒼白なコウモリが木々の上を飛びました。
高校・英検2級
Researchers observed a pallid bat near the dry riverbed.

研究者たちは乾いた川床の近くで蒼白なコウモリを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified the animal as a pallid bat.

野生生物の報告書は、その動物を蒼白なコウモリと特定しました。
日常会話
Look, a pale bat!

見て、色の薄いコウモリだよ！

「蒼白なコウモリ」を英語にするときのよくある間違い

× white bat

○ pallid bat

white bat では真っ白なコウモリという意味になり、名称としては不正確です。

「蒼白なコウモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「蒼白なコウモリ」を英語で一言で言うと？

pallid bat と言います。体色が薄いコウモリを指す名称です。

Q. pallid bat と pale bat の違いは？

pallid bat は蒼白なコウモリの一般名です。pale bat は、固有の名称ではなく、色の薄いコウモリと日常的に説明する言い方です。

Q. 「蒼白なコウモリ」を英語の文章でどう使う？

A pallid bat flew over the desert. のように、数えられる名詞として a pallid bat と使うのが一般的です。

「蒼白なコウモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く